Лука 10:11 - Библия синодално издание (1982 г.)

и праха, полепнал по нас от вашия град, ви отърсваме; обаче да знаете, че се приближи до вас царството Божие.

Още версии

Цариградски

И праха който е полепнал по нас от градът ви отърсваме ви го; но това да знаете, че ви е наближило царството Божие.

Ревизиран

И праха, който е полепнал по нозете ни от вашия град, ви отърсваме; но това да знаете, че Божието царство е наближило.

Новият завет: съвременен превод

«Дори праха на вашия град, който лепне по краката ни, изтърсваме срещу вас. Но запомнете, че Божието царство се е приближило.»

Верен

И праха, който е полепнал по краката ни от вашия град, отърсваме против вас; но това да знаете, че Божието царство е наближило.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

„Дори и праха от вашия град, полепнал по нозете ни, отърсваме срещу вас. Но да знаете: приближи се Божието царство.“

Библия ревизирано издание

И праха, който е полепнал по краката ни от вашия град, отърсваме; но това да знаете, че Божието царство е наближило.

Лука 10:11 Кръстосани препратки

Йезекиил 2:5

Ще слушат ли те, или не, – понеже те са размирен дом – но нека знаят, че е имало пророк между тях.

Матей 10:14

Ако пък някой не ви приеме и не послуша думите ви, като излизате от къщата или от оня град, отърсете праха от нозете си.

Матей 10:7

и като ходите, проповядвайте и казвайте, че се приближи царството небесно;

Матей 3:2

и казва: покайте се, защото се приближи царството небесно.

Марк 6:11

И ако някои не ви приемат, нито ви послушат, като излизате оттам, отърсете праха от нозете си, за свидетелство срещу тях. Истина ви казвам: по-леко ще бъде на Содом и Гомора в съдния ден, отколкото на оня град.

Лука 10:10

В който пък град влезете и не ви приемат, излезте по стъгдите му и кажете:

Лука 10:9

изцерявайте болните, които са в него, и казвайте им: приближи се до вас царството Божие.

Лука 9:5

и ако някои ви не приемат, като излизате от оня град, отърсете и праха от нозете си, за свидетелство срещу тях.

Деяния 13:26

Вам, мъже братя, синове на Авраамовия род, и на ония между вас, които се боят от Бога, е пратено словото на това спасение.

Деяния 13:40

Пазете се, прочее, да не би да дойде върху вас казаното у пророците:

Деяния 13:46

Тогава Павел и Варнава казаха с дръзновение: първом вам трябваше да бъде проповядвано словото Божие, но понеже го отхвърляте и намирате сами себе си недостойни за вечен живот, ето, обръщаме се към езичниците.

Деяния 13:51

Те отърсиха праха от нозете си срещу тях и отидоха в Икония.

Римляни 10:21

За Израиля пък казва: „весден простирах ръцете Си към народ непослушен и упорит“.

Римляни 10:8

Но какво казва Писанието? „Близо до тебе е словото, в твоите уста и в твоето сърце“, сиреч, словото на вярата, което проповядваме;

Евреи 1:3

и Който, бидейки сияние на славата и образ на Неговата ипостас и държейки всичко с мощното Си слово, след като чрез Себе Си очисти греховете ни, седна отдясно на престола на величието във висините