и рече: гол излязох от утробата на майка си, гол ще се и завърна. Господ даде, Господ и взе; (както беше угодно Господу, тъй и стана) да бъде благословено името Господне!
Йона 4:7 - Библия синодално издание (1982 г.) И нареди Бог тъй, че на другия ден, кога се зазори, червей подгриза растението, и то засъхна. Цариградски И когато се зазори на утринта определи Бог един червей, и порази тиквата, и изсъхна. Ревизиран А когато се зазори на утринта Бог определи един червей, който порази тиквата, и тя изсъхна. Верен Но Бог определи един червей на зазоряване на следващия ден, и той изгриза растението и то изсъхна. Съвременен български превод (с DC books) 2013 На другия ден призори Бог изпрати един червей да прегризе растението, така че то да изсъхне. Библия ревизирано издание А когато се зазори на сутринта, Бог определи един червей, който порази тиквата и тя изсъхна. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г А когато се зазори на сутринта, Бог определи един червей, който порази тиквата и тя изсъхна. |
и рече: гол излязох от утробата на майка си, гол ще се и завърна. Господ даде, Господ и взе; (както беше угодно Господу, тъй и стана) да бъде благословено името Господне!
лоза изсъхна, смоковница повяхна; нарът, палмата и ябълката – всички дървета по полето изсъхнаха; поради това и веселбата у синовете човешки изчезна.
И направи Господ Бог, та израсна растение, и то се издигна над Иона, за да има над главата му сянка, и да го избави от огорчението му; Иона твърде много се зарадва на това растение.