Йоан 16:3 - Библия синодално издание (1982 г.)

И тъй ще постъпят с вас, защото не познаха нито Отца, нито Мене.

Още версии

Цариградски

И това ще ви сторят защото не познаха Отца нито мене.

Ревизиран

И това ще сторят защото не са познали нито Отца, нито Мене.

Новият завет: съвременен превод

Ще постъпват така, защото не познават нито Отца, нито мен.

Верен

И това ще ви сторят, защото не са познали нито Отца, нито Мен.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Те ще постъпят така с вас, защото не познаха нито Отец, нито Мене.

Библия ревизирано издание

И това ще направят, защото не са познали нито Отца, нито Мене.

Йоан 16:3 Кръстосани препратки

Лука 10:22

И като се обърна към учениците, рече: всичко Ми е предадено от Моя Отец; и кой е Синът, не знае никой, освен Отец; и кой е Отец, не знае никой, освен Синът, и комуто Синът иска да открие.

Йоан 15:21

Но всичко това ще ви сторят заради Моето име, защото не знаят Оногова, Който Ме е пратил.

Йоан 15:23

Който Мене мрази, мрази и Отца Ми.

Йоан 17:25

Отче праведний! светът Те не позна; но Аз Те познах, и тия познаха, че Ти си Ме пратил;

Йоан 17:3

А вечен живот е това, да познават Тебе, Едного Истиннаго Бога, и пратения от Тебе Иисуса Христа;

Йоан 8:19

Тогава Му рекоха: де е Твоят Отец? Иисус отговори: вие не знаете нито Мене, нито Отца Ми; ако знаехте Мене, щяхте да знаете и Отца Ми.

Йоан 8:55

но Го не познахте, пък Аз Го зная. И ако кажа, че Го не познавам, ще бъда като вас лъжец. Но Аз Го зная и пазя словото Му.

Деяния 3:17

Но аз зная, братя, че вие, както и вашите началници, сторихте това по незнание;

Първо Коринтяни 2:8

която никой от властниците на тоя век не е познал; защото, ако бяха л познали, не биха разпнали Господа на славата.

Второ Солуняни 1:8

в пламенен огън да отмъщава на ония, които не познават Бога, които не се покоряват на благовестието на Господа нашего Иисуса Христа

Първо Тимотей 1:13

който по-рано бях хулител, гонител и оскърбител, но бидох помилуван, защото, без да зная, вършех това в неверие;

Първо Йоаново 2:23

Всякой, който отрича Сина, няма и Отца; а който изповядва Сина, има и Отца.

Първо Йоаново 3:1

Вижте каква любов ни е дал Отец – да се наречем чеда Божии и сме. Затова светът не ни знае, защото Него не позна.

Първо Йоаново 4:8

който не люби, той не е познал Бога, защото Бог е любов,

Първо Йоаново 5:20

Знаем също, че Син Божий дойде и ни даде светлина и разум, да познаем истиннаго Бога; и ние пребъдваме в истиннаго Бога – Неговия Син Иисуса Христа. Той е истински Бог и живот вечен.