И ще произнеса върху тях Моите присъди за всички техни беззакония, задето Ме оставиха и кадиха тамян на другоземни богове и се покланяха на изделия от свои ръце.
Йезекиил 16:18 - Библия синодално издание (1982 г.) И взе своите пъстрошити дрехи, облече ги с тях, и тури пред тях Моя елей, Моя тамян; Цариградски И си взела везаните си дрехи та си ги покрила; И си турила пред тях елея ми, и темяна ми, Ревизиран Взела си и везаните си дрехи та си ги покрила, И турила си пред тях Моето масло и Моя темян; Верен И взе везаните си дрехи и ги покри, и Моето масло и Моя тамян сложи пред тях. Съвременен български превод (с DC books) 2013 След това взе своите прекрасно украсени дрехи и ги покри. Моето маслиново масло и Моя тамян принасяше пред тях. Библия ревизирано издание взела си и везаните си дрехи и си ги покрила, и си сложила пред тях Моето масло и тамян; Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Взе и везаните си дрехи, та ги покри, и сложила си пред тях Моето масло и Моя тамян. |
И ще произнеса върху тях Моите присъди за всички техни беззакония, задето Ме оставиха и кадиха тамян на другоземни богове и се покланяха на изделия от свои ръце.
и ако се намереха в нея тия трима мъже: Ной, Даниил и Иов, – то те със своята праведност биха спасили само своите души, казва Господ Бог.
Облякох ти пъстрошити дрехи и ти обух червени сандали, опасах те с висон и те покрих със свилено покривало.
И взе своите накити от Мое злато и от Мое сребро, които Аз ти дадох, и си направи мъжки образи и блудствува с тях.
и Моя хляб, който ти давах, пшеничното брашно, елея и меда, с които Аз те храних, ти ги туряше пред тях в приятно благоухание; и това стана, казва Господ Бог.
и сядаше на великолепно легло, пред което се нареждаше маса, и на нея туряше Моите благовонни кадива и Моя елей.
Поради голямото ти търговско производство търгуваха с тебе арамейци; за твоите стоки ти плащаха карбункул, пурпурови пъстрошити тъкани и висон, корали и рубини.
ще се впусне подир любовниците си, ала не ще ги догони; ще ги търси, ала няма да ги намери и ще рече: ще отида и ще се върна при първия си мъж; защото тогава ми беше по-добре, нежели сега.
които ядяха тлъстина от жертвите им (и) пиеха вино от възлиянията им? Нека станат и ви помогнат, нека ви бъдат те закрила!