Дигнете знаме на гола планина, издигнете глас, махнете им с ръка, да навлязат през княжеските порти.
Исаия 45:2 - Библия синодално издание (1982 г.) Пред тебе ще вървя, планини ще уравням, медни врати ще разбивам и железни заворки ще троша; Цариградски Аз ще ходя пред тебе И ще изравня неравните места: Ще съкруша медните двери, И ще строша железните вереи; Ревизиран Аз ще ходя пред тебе И ще изравня неравните места; Ще разбия медните врати, И ще строша железните лостове; Верен Аз ще ходя пред теб и ще изправя неравните места, ще разбия бронзовите врати и ще строша железните лостове. Съвременен български превод (с DC books) 2013 „Аз ще вървя пред тебе, ще изравнявам хълмовете, ще разбивам медните врати и ще троша железните лостове на крепостите. Библия ревизирано издание Аз ще ходя пред теб и ще изравня неравните места; ще разбия медните врати и ще строша железните лостове; Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Аз ще ходя пред тебе и ще изравня неравните места; ще разбия медните врати и ще строша железните лостове; |
Дигнете знаме на гола планина, издигнете глас, махнете им с ръка, да навлязат през княжеските порти.
Ридайте, порти! с глас викай, граде! Ще се раздробиш ти, цяла земьо Филистимска; защото от север иде дим, и няма изморен в техните пълчища.
всякой дол да се изпълни, и всяка планина и хълм да се снишат; кривините да се изправят, и неравните пътища да станат гладки;
и ще поведа слепите по път, който те не знаят, ще ги водя по незнайни пътеки, тъмата ще направя светлина пред тях, и кривите пътеки – прави: ето какво ще направя Аз за тях, и няма да ги оставя.
Аз го въздигнах в правда и ще уравня всичките му пътища. Той ще съгради Моя град и ще отпусне пленниците Ми не за откуп, нито за дарове, казва Господ Саваот.
иди и кажи на Анания, тъй казва Господ: ти строши дървен хомот – но ще направиш вместо него хомот железен.
Престанаха да се бият вавилонските юнаци, седят в своите крепости; изтощи се силата им, станаха като жени, жилищата им са изгорени, заворите им са строшени.
Тъй казва Господ Саваот: дебелите вавилонски стени ще бъдат разрушени до основи, и високите му порти ще бъдат с огън изгорени; и тъй, напразно се трудиха народите и племената се мъчиха за огъня.
Ето, и твоят народ у тебе е като жени: на твоите врагове ще се отворят широм портите на земята ти, огън ще погълне твоите завори.
всеки дол ще се изпълни, и всяка планина и рътлина ще се снишат, кривините ще се изправят и неравните пътища ще станат гладки;