Исаия 29:3 - Библия синодално издание (1982 г.) Ще се разположа на стан наоколо ти и ще те стесня с наблюдателна стража, и ще дигна против тебе укрепления. Цариградски И ще туря стан против тебе наоколо, И ще поставя обсада върх тебе с окопи, И ще подигна табии против тебе. Ревизиран И ще поставя стан околовръст против тебе, Ще те обсадя с могили. И ще издигна кули против тебе. Верен И ще разположа стан наоколо против теб, ще те обсадя с могили и ще издигна кули против теб. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Ще се разположа на стан около тебе и ще те обсадя. Ще издигна валове насреща ти. Библия ревизирано издание И ще поставя стан околовръст против тебе, ще те обсадя с могили и ще издигна кули против теб. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И ще поставя стан околовръст против тебе, ще те обсадя с насипи и ще издигна кули против тебе. |
И асирийският цар проводи Тарта на, Рабсариса и Рабсака от Лахис при цар Езекия в Иерусалим с голяма войска И тръгнаха и стигнаха до Иерусалим:, тръгнаха, стигнаха и се спряха при водопровода на горния водоем, който е по пътя за нивата на тепавичаря.
Затова тъй говори Господ за асирийския цар: той няма да влезе в тоя град, няма да хвърли в него стрела, няма да пристъпи с щит към него и няма да насипе окоп против него.
И остана дъщерята Сионова като колиба в лозе, като сенница в градина, като обсаден град.
В дясната му ръка е гаданието: „в Иерусалим“, дето трябва да постави тарани, да отвори уста за сеч, да издигне глас за боен вик, да докара тарани до портите, да насипе окоп, да построи обсадни кули.
Като чу за това царят, разгневи се, изпрати войските си, та погуби ония убийци и изгори града им.
само ония дървета, за които знаеш, че не дават никаква храна, можеш да повреждаш и сечеш и да правиш укрепления срещу града, който се бие с тебе, докле го покориш.