Изход 12:25 - Библия синодално издание (1982 г.)

Кога влезете в земята, която Господ ще ви даде, както бе казал, пазете тая служба.

Цариградски

И когато влезете в земята която Господ ще ви даде както говори, ще упазите тази служба.

Ревизиран

Когато влезете в земята, която Господ ще ви даде според обещанието си, ще пазите тая служба.

Верен

Когато влезете в земята, която ГОСПОД ще ви даде, както каза, да пазите тази служба.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Когато влезете в земята, която Господ ще ви даде, както бе казал, спазвайте този обряд.

Библия ревизирано издание

Когато влезете в земята, която Господ ще ви даде според обещанието Си, ще пазите този обряд.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Когато влезете в земята, която Господ ще ви даде според обещанието Си, ще пазите тази служба.

Изход 12:25 Кръстосани препратки

Изход 12:24

Пазете това като закон за себе си и за синовете си довеки.

Изход 12:26

И кога ви попитат децата ви: какво означава тая служба?

Изход 13:10

Изпълнявай тая наредба в определеното време всяка година.

Изход 13:5

И когато те въведе Господ (Бог твой) в земята на хананейци и хетейци, аморейци, евейци и иевусейци, (гергесейци и ферезейци,) за която Той се кле на твоите отци, че ще ти я даде – земя, дето тече мед и мляко, – извършвай тая служба в тоя месец.

Изход 3:17

И още рече: ще ви изведа от египетската неволя в земята на хананейци, хетейци, аморейци, ферезейци, (гергесейци) евейци и иевусейци, в земя, дето тече мед и мляко.

Изход 3:8

и отивам да го избавя от ръцете на египтяни и да го изведа от тая земя (и да го въведа) в земя добра и пространна, дето тече мед и мляко, в земята на хананейци, хетейци, аморейци, ферезейци, (гергесейци) евейци и иевусейци.

Второзаконие 4:5

Ето, научих ви на наредбите и законите, както ми заповяда Господ, Бог мой, за да постъпвате тъй в земята, в която влизате, за да я завладеете.