Изход 12:2 - Библия синодално издание (1982 г.)

тоя месец да ви бъде начало на месеците, пръв да ви бъде между месеците на годината.

Цариградски

Този месец ще бъде вам начало на месеците: ще ви бъде първ в месеците на годината.

Ревизиран

Тоя месец ще ви бъде началният месец; ще ви бъде първият месец на годината.

Верен

Този месец ще ви бъде начало на месеците, ще ви бъде първият от месеците на годината.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

„Този месец да бъде за вас начало на месеците, пръв да бъде за вас между месеците на годината.

Библия ревизирано издание

Този ще ви бъде началният месец; ще ви бъде първият месец на годината.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Този месец ще ви бъде началният месец; ще ви бъде първият месец на годината.

Изход 12:2 Кръстосани препратки

Изход 12:1

Господ каза на Моисея и Аарона в Египетската земя, думайки:

Изход 12:18

От четиринайсетия ден на първия месец вечерта яжте безквасен хляб до вечерта на двайсет и първия ден от същия месец.

Изход 12:3

Кажете пред цялото общество (на синовете) на Израиля: в десетия ден на тоя месец нека всеки си вземе по едно агне според челядите, по агне на челяд;

Изход 13:3

И рече Моисей на народа: помнете тоя ден, в който излязохте от Египет, от дома на робството, защото със силна ръка ви изведе Господ оттам, и не яжте квасно:

Изход 13:4

днес излизате в месец авив.

Изход 23:15

пази празник Безквасници; седем дена яж безквасен хляб, както ти заповядах, в определеното време на месец авив, защото в него месец ти излезе от Египет; и нека се не явява ни кои с празни ръце пред лицето Ми;

Изход 34:18

Пази празника Безквасници: седем дена да ядеш, както съм ти заповядал, безквасен хляб в определеното време на месец авив, защото в месец авив излезе ти от Египет.

Изход 40:17

В първия месец на втората година (подир излизането им от Египет), в първия ден на месеца, бе сглобена скинията.

Йезекиил 45:18

Тъй казва Господ Бог: в първия месец, на първия ден от месеца, вземи из чердата волове един юнец без недостатък и очисти светилището.

Йезекиил 45:21

В първия месец, на четиринайсетия ден от месеца, трябва да бъде у вас Пасха, седмодневен празник, когато трябва да се ядат безквасници.

Левит 23:5

в първия месец, на четиринайсетия (ден) от месеца, вечерта е Пасха Господня.

Числа 28:16

В първия месец, на четиринайсетия ден от месеца, е Пасха Господня.

Второзаконие 16:1

Наблюдавай месец авив и извършвай Пасха на Господа, твоя Бог, защото в месец авив те изведе Господ, Бог твой, из Египет нощем.