Случва се да казват за нещо: „виж, на, това е ново“; но то е било вече през вековете, що са били преди нас.
Еклисиаст 1:9 - Библия синодално издание (1982 г.) Каквото е било, пак ще бъде, и каквото се е правило, пак ще се прави – няма нищо ново под слънцето. Цариградски Което е станало, то е което ще стане; И което се е направило, то е което ще се направи; И няма нищо ново под слънцето. Ревизиран Каквото е станало, това е, което ще стане; И каквото е било извършено, това е, което ще се извърши; И няма нищо ново под слънцето. Верен Каквото е било, това и ще бъде и каквото е извършено, това и ще се извърши; и няма нищо ново под слънцето. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Каквото е било, пак ще бъде, каквото се е вършило – пак ще се върши. Няма нищо ново под слънцето. Библия ревизирано издание Каквото е станало, това е, което ще стане; и каквото е било извършено, това е, което ще се извърши; и няма нищо ново под слънцето. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Каквото е било, пак ще бъде; и каквото се е правило, пак ще се прави – няма нищо ново под слънцето. |
Случва се да казват за нещо: „виж, на, това е ново“; но то е било вече през вековете, що са били преди нас.
Па се обърнах да погледна мъдростта, безумието и глупостта: защото, какво може да направи човек след царя, вън от онова, що е вече направено?
Каквото е било, то е и сега, и каквото ще бъде, то е вече било, – и Бог ще повика назад миналото.
Което съществува, то е вече наречено с име, и се знае, че това е – човекът, и че той не може да се препира с оногова, който е по-силен от него.
Не думай: „защо прежните дни били по-добри от сегашните?“, защото не от ум питаш за това.
Ето, Аз правя нещо ново; ей-сега ще се яви; нима и това не искате да знаете? ще прокарам път през степи, реки – през пустиня.
Още ли ще се скиташ, дъще отстъпнице? Защото Господ ще извърши на земята нещо ново: жена ще спаси мъжа.
Имало е и лъжепророци между народа, както и между вас ще има лъжеучители, които ще вмъкнат пагубни ереси и, като се отричат от Господа, Който ги е изкупил, ще навлекат върху си скорошна погибел.
И видях ново небе и нова земя, защото предишното небе и предишната земя бяха преминали, и морето вече го нямаше.
И Седящият на престола рече: ето, всичко ново творя. И ми казва: напиши, защото тия думи са истински и верни.