Еклисиаст 1:10 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ Случва се да казват за нещо: „виж, на, това е ново“; но то е било вече през вековете, що са били преди нас.

Цариградски

¹⁰ Има ли нещо за което може да се рече: Виж! това е ново? Това е вече станало въ вековете които са били преди нас.

Ревизиран

¹⁰ Има ли нещо, за което може да се каже: Виж! това е ново? То е вече станало във вековете, които са били преди нас.

Верен

¹⁰ Има ли нещо, за което да се каже: Виж, това е ново? То вече е било в древни времена преди нас.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ Казва се за нещо: „Ето това е ново.“ Но то вече е ставало през вековете, които са съществували преди нас.

Библия ревизирано издание

¹⁰ Има ли нещо, за което може да се каже: Виж! Това е ново! То вече е станало през вековете, които са били преди нас.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁰ Има ли нещо, за което може да се каже: Виж, това е ново? То вече е станало през вековете, които са били преди нас.

Еклисиаст 1:10 Кръстосани препратки

Еклисиаст 1:11

Няма спомен за миналото; па и за това, що има да стане, няма да остане спомен у ония, които бъдат отпосле.

Еклисиаст 1:9

Каквото е било, пак ще бъде, и каквото се е правило, пак ще се прави – няма нищо ново под слънцето.

Еклисиаст 2:12

Па се обърнах да погледна мъдростта, безумието и глупостта: защото, какво може да направи човек след царя, вън от онова, що е вече направено?

Еклисиаст 6:10

Което съществува, то е вече наречено с име, и се знае, че това е – човекът, и че той не може да се препира с оногова, който е по-силен от него.

Матей 5:12

Радвайте се и се веселете, защото голяма е наградата ви на небесата; тъй бяха гонени и пророците, които бяха преди вас.

Деяния 7:51

Твърдоглавци и необрязани по сърце и уши! Вие всякога се противите на Светия Дух, както бащите ви, тъй и вие.

Второ Тимотей 3:8

И както Ианий и Иамврий се противиха на Моисея, така и тия се противят на истината, понеже са човеци с извратен ум, невежи във вярата.