Ездра 7:13 - Библия синодално издание (1982 г.)

Дадох заповед, щото в царството ми всеки от народа Израилев и от неговите свещеници и левити, който желае да иде в Иерусалим, да тръгне с тебе.

Цариградски

Издаде се от мене повеление щото всички които са от людете на Израиля, и от свещениците, и от Левитите в царството ми, които би поискали доброволно да идат в Ерусалим, да отидат с тебе.

Ревизиран

Издавам указ щото всички, които са от Израилевите люде, и от свещениците и левитите, в царството ми, които биха пожелали доброволно да идат в Ерусалим, да отидат с тебе.

Верен

Издавам заповед: всеки в царството ми, който е от израилевия народ и от свещениците и левитите, който би пожелал да отиде в Ерусалим, може да отиде с теб;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

По моя заповед всеки в царството ми, който принадлежи към народа на Израил, неговите свещеници и левити, ако пожелае да се върне в Йерусалим, нека тръгне с тебе!

Библия ревизирано издание

Издавам указ, така че всички, които са от Израилевия народ и от свещениците, и левитите, в царството ми, които биха пожелали доброволно да идат в Йерусалим, да отидат с тебе.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Издавам указ всички от израиляните в царството ми и от свещениците и левитите им, които пожелаят да идат в Ерусалим, да вървят с тебе.

Ездра 7:13 Кръстосани препратки

Второ Летописи 30:5

И решиха да разгласят по цял Израил, от Вирсавия до Дан, да отидат в Иерусалим да направят Пасха на Господа, Бога Израилев, защото отдавна не бяха я правили, както е наредено.

Ездра 1:3

Който между всички вас е от Неговия народ, – неговият Бог да бъде с него, нека иде в Иерусалим, що е в Иудея, и да гради дом на Господа, Бога Израилев, на Оня Бог, Който е в Иерусалим.

Ездра 5:13

Но в първата година на Кира, цар вавилонски, цар Кир позволи да се построи тоя дом Божий;

Ездра 6:1

Тогава цар Дарий даде заповед, и търсиха във Вавилон и в книгохранилището, дето туряха съкровищата.

Псалми 110:3

Неговото дело е слава и красота, и Неговата правда пребъдва вечно.

Псалми 148:6

постави ги за вечни векове; даде наредби, които няма да се нарушат.

Филипяни 2:13

защото Бог е, Който ви прави и да искате, и да действувате според благата Му воля.

Откровение 22:17

И Духът и невестата казват: дойди! и който чува, да каже: дойди! и който е жаден, да дойде, и който желае, нека взема от водата на живота даром.