Второзаконие 1:35 - Библия синодално издание (1982 г.) никой от тия хора, от тоя зъл род, няма да види добрата земя, за която се клех, че ще дам на отците ви; Цариградски Ни един от тези человеци на този зъл род няма да види добрата земя която се клех аз да дам на отците ви, Ревизиран Ни един от човеците на това зло поколение няма да види добрата земя, за която се клех, че ще я дам на бащите ви, Верен Нито един от тези хора от това зло поколение няма да види добрата земя, която се заклех да дам на бащите ви, Съвременен български превод (с DC books) 2013 „Никой от това зло поколение няма да види някога добрата страна, за която се клех, че ще дам на предците ви! Библия ревизирано издание Нито един от хората на това зло поколение няма да види добрата земя, за която се клех, че ще я дам на бащите ви, Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Никой от това нечестиво поколение няма да види добрата земя, за която се клех, че ще я дам на бащите ви, |
Да се веселят небесата и да тържествува земята; да шуми морето и онова, що го изпълня;
Дори и като подигнах ръка против тях в пустинята, заклех се, че не ще ги въведа в земята, която бях отредил, – в която тече мед и мляко, украса на всички земи, –
ето, давам ви тая земя, вървете, вземете в наследство земята, що Господ с клетва бе обещал да даде на отците ви Авраама, Исаака и Иакова, тям и на потомството им.
Откак отидохме в Кадес-Варни и преминахме долина Заред, минаха трийсет и осем години, и между нас в стана изгинаха всички мъже, годни за война, според както им се бе клел Господ (Бог);
защото ние станахме причастници на Христа, стига само здраво да запазим докрай наченатата вяра,