И каза Иоав: ако сирийците почнат да ме надделяват, ти ше ми помогнеш; ако ли пък амонитците вземат да надделяват тебе, аз ще ти дойда на помощ;
Второ Царе 10:10 - Библия синодално издание (1982 г.) а останалата част люде повери на брата си Авеса, за да ги нареди против амонитци. Цариградски а остатъка от людете даде в ръката на Ависея брата си, и опълчи ги против Амоновите синове. Ревизиран а останалите люде даде в ръката на брата си Ависей, който ги опълчи против амонците. Верен а останалия народ предаде под ръката на брат си Ависей и той ги строи срещу синовете на Амон. Съвременен български превод (с DC books) 2013 А останалите воини той повери на брат си Авеса, за да ги разгърне срещу амонците. Библия ревизирано издание а останалото множество предаде в ръката на брат си Ависей, който ги опълчи против амонците. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г а останалите войни даде в ръката на брат си Ависей, който ги разгъна против амонците. |
И каза Иоав: ако сирийците почнат да ме надделяват, ти ше ми помогнеш; ако ли пък амонитците вземат да надделяват тебе, аз ще ти дойда на помощ;
Като видя Иоав, че неприятелската войска беше се разположила срещу него и отпреде и отзаде, избра войници измежду всичкия отбор израилтяни, и ги нареди против сирийци;
Давид изпрати людете – една третина под воеводство на Иоава, една третина под воеводство на Авеса, син Саруев, брат Иоавов, една третина под воеводство на гетеца Етея. И царят каза на людете: и аз ще дойда с вас.
И Авеса, брат на Саруевия син Иоава, беше главен между тримата; той уби с копието си триста души и се прослави между тия трима.