Второ Летописи 30:23 - Библия синодално издание (1982 г.) И цялото събрание реши да празнуват други седем дена, и прекараха тия седем дена във веселие, Цариградски И съветва се всичкото събрание да празднуват други седем дни; и празднуваха други седем дни с веселие. Ревизиран Тогава цялото общество се съветва да празнуват още седем дни; и празнуваха <още> седем дни с веселие. Верен И цялото събрание реши да празнува още седем дни; и празнуваха още седем дни с веселие. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Тогава всички те решиха да празнуват още седем дена. И отпразнуваха тези дни с веселие, Библия ревизирано издание Тогава цялото общество се посъветва да празнуват още седем дни; и празнуваха още седем дни с веселие. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Тогава цялото общество се съгласи да празнуват още седем дни; и празнуваха още седем дни с веселие. |
Така Соломон прави празник, и цял Израил с него – събор голям, който се бе стекъл от входа в Емат до Египетската река, пред Господа, нашия Бог; правиха празник (и ядоха, и пиха и се молиха пред Господа, нашия Бог в съградения храм) седем дена и още седем дена, сиреч четиринайсет дена.
Цар Езекия и князете казаха на левитите да славят Господа с думите на Давида и ясновидеца Асафа; и те славеха с радост и се навеждаха и се покланяха.
защото Езекия, цар иудейски, докара за събраните хиляда телци и десет хиляди дребен добитък, а и велможите докараха за събраните хиляда телци и десет хиляди дребен добитък; и осветиха се вече доста много свещеници.
а на осмия ден направиха следпразненство, защото осветяването на жертвеника правиха седем дена и празника – седем дена.
Цялото общество от ония, които се бяха върнали от плен, направи сенници и живееха в сенници. От дните на Иисуса, син Навинов, та до тоя ден не бяха правили тъй синовете Израилеви. Радостта беше твърде голяма.