Битие 15:14 - Библия синодално издание (1982 г.)

но Аз ще съдя народа, който ще ги пороби; след това те ще излязат (за насам) с голям имот;

Цариградски

Но аз ще съдя народа на когото ще бъдат в порабощение; а подир това ще излязат с голям имот.

Ревизиран

Но Аз ще съдя народа, комуто ще робуват; и подир това ще излязат с голям имот.

Верен

Но Аз ще съдя и народа, на когото ще робуват, и след това ще излязат с голям имот.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Но Аз ще съдя народа, който ще ги пороби. След това те ще излязат на свобода с големи богатства.

Библия ревизирано издание

Но Аз ще съдя народа, на когото ще робуват; и след това ще излязат с голямо имущество.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Но Аз ще съдя народа, на когото ще робуват; и след това ще излязат с голям имот.

Битие 15:14 Кръстосани препратки

Битие 48:21

Тогава Израил рече на Иосифа: ето, аз умирам; но Бог ще бъде с вас и ще ви върне в земята на отците ви;

Битие 50:24

Тогава Иосиф каза на братята си: аз умирам; но Бог ще ви споходи и ще ви изведе от тая земя в земята, за която се кле на Авраама, Исаака и Иакова.

Псалми 105:42

Враговете им ги притесняваха, и те се смиряваха под тяхната ръка.

Псалми 135:14

и преведе посред него Израиля, защото е вечна милостта Му;

Псалми 135:9

луната и звездите – да управляват нощта, защото е вечна милостта Му;

Псалми 51:4

езикът ти пагуба измисля; като наострен бръснач е той у тебе, коварнико;

Изход 12:29

Около среднощ Господ порази всички първородни в Египетската земя, от първородния син на фараона, който седеше на престола си, до първородния син на пленника, който беше в тъмница, и всичко първородно у добитъка.

Изход 3:10

И тъй, върви: ще те пратя при фараона (египетския цар); и изведи от Египет Моя народ, синовете Израилеви.

Деяния 7:7

Но Аз ще съдя оня народ, под чието робство ще бъдат; и след това те ще излязат и ще Ми служат на това място“.

Второзаконие 4:20

А вас Господ (Бог) взе и ви изведе из желязната пещ, из Египет, та да бъдете народ за Негов дял, както е това днес.

Второзаконие 6:22

и показа Господ (Бог) големи личби, чудеса и порази над Египет, над фараона и над целия му дом (и над войската му), пред нашите очи;

Иисус Навин 24:17

Защото Господ е Бог наш; Той изведе нас и бащите ни от Египетската земя, от дома на робството, и прави пред очите ни големи личби и ни пази по целия път, по който вървяхме, и сред всички народи, през които минавахме.

Първо Царе 12:8

Когато Иаков дойде в Египет, и бащите ви завикаха към Господа, Господ прати Моисея и Аарона, и те изведоха бащите ви из Египет и ги поселиха на това място.