Трето Царе 8:2 - Библия ревизирано издание И така, всички Израилеви мъже се събраха при цар Соломон на празника в месец Етаним, който е седмият месец. Цариградски И събраха се всичките Израилеви мъже при цар Соломона на праздника в месец Етаним, който е седмий месец. Ревизиран И тъй всичките Израилеви мъже се събраха при цар Соломона на празника в месец Етаним, който е седмият месец. Верен И всичките израилеви мъже се събраха при цар Соломон на празника в месец Етаним, който е седмият месец. Съвременен български превод (с DC books) 2013 И всички израилтяни се събраха при цар Соломон на празника Шатри през седмия месец, етаним. Библия синодално издание (1982 г.) И събраха се на празника при цар Соломона всички израилтяни в месец атаним, който е седмият месец. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И тъй, всички Израилеви мъже се събраха при цар Соломон на празника в месец етаним, който е седмият месец. |
Тогава Еровоам установи празник в осмия месец на петнадесетия ден от месеца подобен на празника, който ставаше в Юдея, и принесе жертва на жертвеника. Така направи и във Ветил, като пожертва телетата, които беше направил; и настани във Ветил жреците на високите места, които беше направил.
По този начин Соломон заедно с целия Израил – голям събор, събран от местностите от прохода на Емат до Египетския поток – спазваха в онова време празника пред Господа, нашия Бог, седем и седем дни, общо четиринадесет дни.
И честваха празника на шатроразпъването според предписаното, и принасяха ежедневните всеизгаряния на брой, както беше наредено, според определеното за всеки ден,
Кажи на израилтяните: От петнадесетия ден на този седми месец да пазите за седем дни Господния празник на шатроразпъване.
А в последния ден, великия ден на празника, Исус застана, издигна глас и каза: Ако някой е жаден, нека дойде при Мен и да пие.
Да празнуваш седем дни празника на шатроразпъването, след като прибереш житото и виното си;