Съдии 13:1 - Библия ревизирано издание

И израилтяните пак вършеха зло пред Господа; и Господ ги предаде в ръката на филистимците за четиридесет години.

Цариградски

И направиха пак Израилевите синове зло пред Господа; и предаде ги Господ в ръката на Филистимците четиридесет лета.

Ревизиран

И израилтяните пак сториха зло пред Господа; и Господ ги предаде в ръката на филистимците за четиридесет години.

Верен

И израилевите синове пак вършиха зло пред ГОСПОДА и ГОСПОД ги предаде в ръката на филистимците за четиридесет години.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Израилтяните продължаваха да извършват лоши дела пред Господа. Затова Господ ги предаде във властта на филистимците в продължение на четиридесет години.

Библия синодално издание (1982 г.)

Израилевите синове продължаваха да правят зло пред очите на Господа, и Господ ги предаде в ръцете на филистимци за през четирийсет години.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

И израиляните пак сториха зло пред Господа; и Господ ги предаде в ръката на филистимците за четиридесет години.

Съдии 13:1 Кръстосани препратки

Йеремия 13:23

Може ли етиопец да промени кожата си или леопард – пъстротата си? Тогава можете да правите добро вие, които сте се научили да правите зло.

Римляни 2:6

Който ще въздаде на всеки според делата му:

Евреи 11:32

И какво повече да кажа? Защото няма да ми стигне времето да приказвам за Гедеон, Варак, Самсон и Ефтай, за Давид, още за Самуил и пророците,

Съдии 10:6

А израилтяните пак вършеха зло пред Господа, като служеха на ваалимите, на астартите, на сирийските богове, на сидонските богове, на моавските богове, на боговете на амонците и на боговете на филистимците, и изоставиха Господа и не Му се покланяха.

Съдии 10:7

Затова Господ се разгневи против Израил и Той ги предаде в ръцете на филистимците и амонците.

Съдии 12:15

И Авдон, син на пиратонеца Илела, умря и беше погребан в Пиратон в Ефремовата земя на Амаликското възвишение.

Съдии 14:4

Но баща му и майка му не знаеха, че това беше от Господа и че той търсеше повод да отмъсти на филистимците; защото по онова време филистимците владееха над Израил.

Съдии 15:11

Затова три хиляди мъже от Юда слязоха в процепа на скалата Итам и казаха на Самсон: Не знаеш ли, че филистимците са ни господари? Какво е това, което правиш на нас? А той им отвърна: Каквото те ми сториха, това им сторих и аз.

Съдии 15:20

И той беше двадесет години съдия над Израил през времето на филистимското господство.

Съдии 2:11

И израилтяните извършиха зло пред Господа, като се покланяха на ваалимите.

Съдии 3:7

И израилтяните извършиха зло пред Господа, като забравяха Господа, своя Бог, и служеха на ваалимите и на ашерите.

Съдии 4:1

След смъртта на Аод израилтяните пак извършиха зло пред Господа.

Съдии 6:1

Израилтяните отново извършиха зло пред Господа; и Господ ги предаде в ръката на Мадиам за седем години.

Първо Царе 12:9

Те обаче забравиха Господа, своя Бог. Затова Той ги предаде в ръката на Сисара, асорския военачалник, на филистимците и на моавския цар, които воюваха против тях.

Първо Царе 4:9

Укрепете се, филистимци, бъдете мъжествени, за да не станете слуги на евреите, както те станаха на вас! Бъдете мъжествени и се бийте с тях.

Първо Царе 7:13

Така филистимците бяха победени и не дойдоха вече в Израилевите предели. И Господнята ръка беше против филистимците през всички дни на Самуил.