Първо Царе 16:8 - Библия ревизирано издание Тогава Есей повика Авинадав и го накара да мине пред Самуил. А Самуил каза: И този не е избрал Господ. Цариградски Тогаз повика Иесей Авинадава та го представи пред Самуила. И рече: И тогози не избра Господ. Ревизиран Тогава Есей повика Авинадава та го направи да мине пред Самуила; а <Самуил> каза: И тогова не е избрал Господ. Верен Тогава Есей повика Авинадав и го накара да мине пред Самуил. И той каза: И този не е избрал ГОСПОД. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Йесей повика Аминадав и го представи пред Самуил. Самуил каза: „Господ не е избрал и него.“ Библия синодално издание (1982 г.) И повика Иесей Аминадава и го доведе при Самуила, и рече Самуил: и тогова не е избрал Господ. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Тогава Есей повика Авинадав и го накара да мине пред Самуил; а Самуил каза: И този не е избрал Господ. |
Тримата по-големи сина на Есей бяха последвали Саул във войната; имената на тримата му сина, които отидоха на война, бяха: на първородния – Елиав, на втория след него – Авинадав, и на третия – Сама.
Тогава кириатиаримските мъже дойдоха и взеха Господния ковчег, и го донесоха в Авинадавовата къща на хълма; и осветиха сина му Елеазар, за да пази Господния ковчег.