Всичките му слуги вървяха близо до него, а всички херетци, фелетци и гетци, шестстотин мъже, които го бяха последвали от Гет, вървяха пред царя.
Първо Летописи 18:17 - Библия ревизирано издание а Ванайя, Йодаевият син, беше над херетците и фелетците; а Давидовите синове бяха първенци около царя. Цариградски а Ванаия Иодаевът син бе над Херетците и Филетците; а Давидовите синове, първи около царя. Ревизиран а Ванаия, Иодаевият син, беше над херетците и фелетците; а Давидовите синове бяха първенци около царя. Верен а Ваная, синът на Йодая, беше над херетците и фелетците. А синовете на Давид бяха първи около царя. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Ванея, Йодаиевият син, беше начело на хелетейците и фелетейците, а потомците на Давид бяха най-видните на служба при царя. Библия синодално издание (1982 г.) Ванея, син Иодаиев, беше над хелетейците и фелетейците, а синовете Давидови бяха първи при царя. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г а Веная – Йодаевият син, беше над херетците и филетците; а Давидовите синове бяха първи по ранг след царя. |
Всичките му слуги вървяха близо до него, а всички херетци, фелетци и гетци, шестстотин мъже, които го бяха последвали от Гет, вървяха пред царя.
Йоав беше над цялата Израилева войска. А Венайя, Йодаевият син, над херетците и над фелетците.
И така, след него излязоха Йоавовите мъже, херетците, фелетците и всички силни мъже. Те излязоха от Йерусалим, за да преследват Савей, Вихриевия син.
Ванайя, Йодаевият син, беше над херетците и фелетците, а Давидовите синове бяха придворни началници.
И така, свещеникът Садок, пророк Натан и Ванайя, Йодаевият син, с херетците и фелетците излязоха и качиха Соломон на мулето на цар Давид и го доведоха в Гион.
Царят прати с него свещеника Садок, пророка Натан и Ванайя, Йодаевия син, с херетците и фелетците и го качиха на царското муле.
а Садок, Ахитововият син, и Авимелех, Авиатаровият син – свещеници; а Суса – секретар;
Понеже тяхната работа беше да помагат на Аароновите потомци в службата на Господния дом, в дворовете, в стаите, в очистването на всички святи неща – в цялата работа по службата на Господния дом,
Петайя, син на Месизавеил, от потомците на Юдовия син Зара, беше помощник на царя във всичко, което се отнасяше до народа.
Горко на жителите на морските брегове, на Херетцкия народ! Словото Господне е против вас; и тебе, Ханаане, филистимска земьо, ще те погубя, за да няма в тебе жители.
Ние нападнахме южната земя на херетците и Юдовите земи, и южната земя на Халев, и опожарихме Сиклаг.