Псалми 139:14 - Библия ревизирано издание Ще Те славя, защото страшно и чудно съм направен; чудни са Твоите дела и душата ми добре знае това. Цариградски Ще те славя, Защото страшно и чудно съм създаден: чудни са твоите дела; И това душата ми добре знае. Ревизиран Ще Те славя, защото страшно и чудно съм направен; Чудни са Твоите дела, И душата ми добре знае <това>. Верен Ще Те славя, защото съм страшно и чудно направен, чудни са делата Ти и душата ми много добре знае това. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Славя Те, защото удивително и чудесно съм създаден. Чудни са Твоите дела и душата ми превъзходно знае това. Библия синодално издание (1982 г.) Да, праведните ще славят Твоето име; непорочните ще обитават пред Твоето лице. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Ще Те славя, защото страшно и чудно съм направен; чудесни са Твоите дела, и душата ми добре знае това. |
Колко са разнообразни Твоите дела, Господи! С мъдрост си направил всички тях; земята е пълна с Твоите творения.
Господи, Боже мой, Ти си сторил много чудеса; и Твоите мисли заради нас не е възможно да ги изложи някой пред Теб; ако бих поискал да ги изявя и разкажа, те превишават всяко преброяване.
Те пееха песента на Божия слуга Моисей и песента на Агнеца, като казваха: Велики и чудесни са Твоите дела, Господи Боже Всемогъщи; праведни и истинни са Твоите пътища, Царю на народите.