Матей 27:9 - Библия ревизирано издание

Тогава се изпълни изреченото чрез пророк Йеремия, който казва: „И взеха тридесетте сребърника, цената на Оценения, Когото оцениха израилтяните,

Още версии

Цариградски

Тогаз се изпълни реченото от Иеремия пророка, който казва: И взеха тридесетте сребърници, цената на оцененият, когото оцениха от синовете Израилеви,

Ревизиран

Тогава се изпълни реченото чрез пророк Еремия, който каза: "И взеха тридесетте сребърника, цената на оценения, <Когото> оцениха някои от израилтяните,

Новият завет: съвременен превод

Така се изпълни пророчеството, казано от Еремия: „Те взеха тридесетте сребърника — цената, която израелтяните решиха да платят за него —

Верен

Тогава се изпълни говореното чрез пророк Еремия, който казва: „И взеха тридесетте сребърника, цената на Оценения, когото оцениха израилевите синове,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Тогава се сбъдна реченото чрез пророк Йеремия, който казва: „И взеха тридесетте сребърника – цената на Оценения, Когото оцениха Израилевите синове,

Библия синодално издание (1982 г.)

тогава се сбъдна реченото чрез пророк Иеремия, който казва: „и взеха трийсетте сребърника – цената на Оценения, Когото оцениха синовете Израилеви,

Матей 27:9 Кръстосани препратки

Изход 21:32

Но ако волът прободе роб или робиня, стопанинът нека плати на господаря им тридесет сребърни сикъла и нека волът бъде убит с камъни.

Йеремия 1:1

Думите на Хелкевия син Йеремия, един от свещениците, които бяха в Анатот във Вениаминовата земя,

Матей 1:22

А всичко това стана, за да се сбъдне изреченото от Господа чрез пророка, който казва:

Матей 2:17

Тогава се изпълни изреченото от пророк Йеремия, който казва:

Матей 26:15

Какво ще ми дадете, за да ви Го предам? И те му определиха награда от тридесет сребърника.