Лука 9:5 - Библия ревизирано издание И ако някои не ви приемат, когато излизате от онзи град, отърсете и праха от краката си за свидетелство против тях. Още версииЦариградски И които не ви приимат, когато излязвате от онзи град оттърсете и праха от нозете си за свидетелство против тях. Ревизиран И ако някои не ви приемат, когато излизате от оня град отърсете и праха от нозете си за свидетелство против тях. Новият завет: съвременен превод А ако хората не ви посрещнат с «добре дошли», напуснете града, като изтърсите праха от краката си като знак на предупреждение към тях.“ Верен И ако някои не ви приемат, когато излизате от онзи град, отърсете и праха от краката си за свидетелство против тях. Съвременен български превод (с DC books) 2013 И ако не ви приемат, като излизате от този град, отърсете и праха от нозете си за свидетелство срещу тях.“ Библия синодално издание (1982 г.) и ако някои ви не приемат, като излизате от оня град, отърсете и праха от нозете си, за свидетелство срещу тях. |
Отърсих още и пазвата си и казах: Така да отърси Бог от къщата му и от труда му всеки, който не би изпълнил това обещание; да! Така да бъде отърсен и изпразнен. И цялото събрание каза: Амин! И прославиха Господа. И народът постъпи според това обещание.
Да! И пред управители и царе ще ви извеждат заради Мене, за да свидетелствате на тях и на народите.
А ако в някое място не ви приемат, нито ви послушат, като излизате оттам, отърсете праха изпод краката си като свидетелство против тях.
Който приеме едно от тези дечица в Мое име, и Мене приема; и който приеме Мене, приема не Мене, но Този, Който Ме е пратил.
Който слуша вас, Мене слуша; и който отхвърля вас, Мен отхвърля; а който отхвърля Мен, отхвърля Онзи, Който Ме е пратил.
И Той му заръча да не казва на никого за това: Но за свидетелство на тях иди и се покажи на свещеника, и принеси за очистването си, както е заповядал Моисей.
Който приеме това детенце в Мое име, Мене приема; и който приеме Мене, приема Този, Който Ме е изпратил; защото, който е най-малък между всички вас, той е най-голям.
Но понеже и те се противяха и хулеха, той отърси дрехите си и каза: Кръвта ви да бъде на главите ви; аз съм чист от нея; отсега нататък ще отивам между езичниците.