Лука 4:39 - Библия ревизирано издание

А Той, като застана над нея, смъмри треската и тя я остави, и жената начаса стана и им прислужваше.

Още версии

Цариградски

И той застана над нея и запрети на огницата; и остави я; и тоз час стана тя и слугуваше им.

Ревизиран

И Той, като застана над нея, смъмра треската, и тя я остави; и на часа стана та им прислужваше.

Новият завет: съвременен превод

Той се наведе над нея и заповяда на треската да я напусне. И веднага жената се вдигна на крака и започна да им прислужва.

Верен

И Той, като застана над нея, смъмри треската и тя я остави; и тя веднага стана и им прислужваше.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Иисус се надвеси над нея, заповяда на треската и тя я изостави. Болната веднага стана и започна да им прислужва.

Библия синодално издание (1982 г.)

Като се приближи до нея, Той запрети на огницата, и тя я остави. Болната веднага стана и им прислужваше.

Лука 4:39 Кръстосани препратки

Псалми 116:12

Какво да въздам на Господа за всичките Му благодеяния към мене?

Марк 1:29

И щом излязоха от синагогата, дойдоха с Яков и Йоан в къщата на Симон и Андрей.

Лука 4:35

Но Исус го смъмра и каза: Млъкни и излез от него. И бесът, като го повали насред синагогата, излезе от него, без никак да го повреди.

Лука 4:41

Още и бесове с крясък излизаха от мнозина и казваха: Ти си Божият Син. А Той ги мъмреше и не ги оставяше да говорят, понеже знаеха, че Той е Христос.

Лука 8:24

И дойдоха, разбудиха Го и казаха: Наставнико! Наставнико! Загиваме! А той се събуди и смъмра вятъра и развълнуваната вода; и те се успокоиха и настана тишина.