Левит 22:14 - Библия ревизирано издание И ако някой несъзнателно яде нещо осветено, тогава да даде на свещеника равностойното на осветеното нещо и да му прибави петата му част. Цариградски И ако някой человек по незнаяне яде нещо свето, тогаз да притури в него петата му част и да отдаде на свещеника светото. Ревизиран И ако някой от незнание яде нещо свето, тогава да даде на свещеника <равното на> светото нещо и да му притури петата му част. Верен И ако някой от незнание яде нещо свято, тогава да възстанови на свещеника святото, като му добави петата му част. Съвременен български превод (с DC books) 2013 И ако някой несъзнателно изяде нещо от осветеното, да даде на свещеника равностойността му, като добави една пета част. Библия синодално издание (1982 г.) Който по погрешка изяде нещо от светинята, трябва да върне на свещеника светинята и да прибави към нея петата ѝ част. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И ако някой от незнание изяде нещо свято, тогава да даде на свещеника равното на святото нещо и да му прибави една пета част. |
Но ако онзи, който я посвети, поиска да си откупи къщата, нека придаде на парите, с които си я оценил, петата им част и ще бъде негова.
Кажи на израилтяните: Ако някой съгреши несъзнателно, като извърши нещо, което Господ е заповядал да не се прави –