Йоан 13:2 - Библия ревизирано издание

И когато беше готова вечерята, като дяволът вече беше внушил в сърцето на Юда Симонов Искариотски да Го предаде,

Още версии

Цариградски

И на вечерянето, (когато вече дяволът беше вложил в сърцето на Юда Симонова Искариотскаго да го предаде,)

Ревизиран

И когато беше готова вечерята, (като вече дяволът беше внушил в сърцето на Юда Симонова Искариотски да Го предаде),

Новият завет: съвременен превод

Бяха седнали да вечерят. Дяволът вече беше вложил в сърцето на Юда, сина на Симон Искариот, мисълта да предаде Исус.

Верен

И по време на вечерята, когато дяволът вече беше внушил в сърцето на Юда Симонов Искариотски да Го предаде,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Това стана по време на вечеря. Тогава дяволът вече беше внушил в сърцето на Юда Искариот, син на Симон, да Го предаде.

Библия синодално издание (1982 г.)

И във време на вечеря, когато дяволът бе вече вложил в сърцето на Иуда Симонов Искариот да Го предаде,

Йоан 13:2 Кръстосани препратки

Ездра 7:27

Благословен да бъде Господ, Бог на нашите бащи, Който е вложил такава мисъл в сърцето на царя, да прослави дома на Господа, който е в Йерусалим,

Неемия 2:12

Тогава станах през нощта, аз и неколцина други с мене, без да кажа на никого какво беше вложил моят Бог в сърцето ми да направя за Йерусалим; и друг добитък нямаше с мен, освен добитъка, на който яздех.

Матей 10:4

Симон Ханаанец и Юда Искариотски, който Го предаде.

Лука 22:3

Тогава Сатана влезе в Юда, наречен Искариотски, който се числеше към дванадесетте;

Лука 22:31

И Господ каза: Симоне, Симоне, ето, Сатана ви изиска всички, за да ви пресее като жито;

Йоан 13:11

Защото Той знаеше кой щеше да Го предаде; затова и каза: Не всички сте чисти.

Йоан 13:4

стана от вечерята, свали горните Си дрехи, взе престилка и я препаса.

Деяния 5:3

А Петър каза: Анания, защо изпълни Сатана сърцето ти, да излъжеш Святия Дух и да задържиш от стойността на нивата?

Второ Коринтяни 8:16

Да благодарим на Бога, Който влага в сърцето на Тит същото усърдие за вас, което имаме и ние;

Ефесяни 2:3

между които и ние всички сме живели някога в нашите плътски страсти, като сме изпълнявали волята на плътта и на помислите и по естество сме били чеда на гнева, както и другите.

Откровение 17:17

Защото Бог вложи в сърцата им желание да изпълнят Неговата воля, като действат единомислено и предадат царската си власт на звяра, докато се сбъднат Божиите думи.