Йоан 13:2 - Библия синодално издание (1982 г.)

² И във време на вечеря, когато дяволът бе вече вложил в сърцето на Иуда Симонов Искариот да Го предаде,

Още версии

Цариградски

² И на вечерянето, (когато вече дяволът беше вложил в сърцето на Юда Симонова Искариотскаго да го предаде,)

Ревизиран

² И когато беше готова вечерята, (като вече дяволът беше внушил в сърцето на Юда Симонова Искариотски да Го предаде),

Новият завет: съвременен превод

² Бяха седнали да вечерят. Дяволът вече беше вложил в сърцето на Юда, сина на Симон Искариот, мисълта да предаде Исус.

Верен

² И по време на вечерята, когато дяволът вече беше внушил в сърцето на Юда Симонов Искариотски да Го предаде,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² Това стана по време на вечеря. Тогава дяволът вече беше внушил в сърцето на Юда Искариот, син на Симон, да Го предаде.

Библия ревизирано издание

² И когато беше готова вечерята, като дяволът вече беше внушил в сърцето на Юда Симонов Искариотски да Го предаде,

Йоан 13:2 Кръстосани препратки

Ездра 7:27

Благословен да бъде Господ, Бог на отците ни, Който вложи в сърцето на царя да украси дома Господен, що е в Иерусалим,

Неемия 2:12

па станах нощем с няколко души, които бяха при мене, и не казах никому, какво моят Бог ми е турил на сърце да сторя за Иерусалим; а добиче нямаше с мене никакво, освен онова, на което яздех.

Матей 10:4

Симон Кананит и Иуда Искариот, който Го и предаде.

Лука 22:3

И влезе сатаната в Иуда, наричан Искариот, един от числото на дванайсетте.

Лука 22:31

И рече Господ: Симоне, Симоне! Ето, сатаната поиска да ви сее като пшеница;

Йоан 13:11

Защото Той знаеше, кой щеше да Го предаде, затова и рече: не всички сте чисти.

Йоан 13:4

стана от вечерята, съблече горната Си дреха и, като взе убрус, препаса се;

Деяния 5:3

Но Петър каза: Анание, защо сатаната изпълни сърцето ти да излъжеш Духа Светаго и да скриеш от стойността на нивата?

Второ Коринтяни 8:16

Да благодарим Богу, Който вложи в сърцето на Тита същото усърдие за вас:

Ефесяни 2:3

сред които и ние всинца живяхме някогаш според плътските си похоти, изпълнявайки желанията на плътта и на помислите, и по естество бяхме, както и другите, чеда на гнева, –

Откровение 17:17

защото Бог им тури на сърце да изпълнят волята Му, да се сговорят и да дадат царството си на звяра, докле се изпълнят думите Божии.