Тогава Господ каза на Аврам: Излез от отечеството си, от рода си и от бащиния си дом и иди в земята, която ще ти покажа.
Деяния 7:3 - Библия ревизирано издание „Излез от отечеството си и изсред рода си и иди в земята, която ще ти покажа.“ Още версииЦариградски и рече му: "Излез от земята си и от сродството си, и дойди в земята която ще ти покажа." Ревизиран "Излез из отечеството си и из рода си, та дойди в земята, която ще ти покажа". Новият завет: съвременен превод и му каза: «Остави страната си и близките си и иди в земята, която ще ти покажа.» Верен и му каза: „Излез от отечеството си и от рода си и ела в земята, която ще ти покажа.“ Съвременен български превод (с DC books) 2013 и му каза: „Напусни твоята земя и рода си и иди в земята, която ще ти покажа.“ Библия синодално издание (1982 г.) и му каза: „излез от твоята земя, от твоя род и от дома на баща си, та дойди в земята, която ще ти покажа“. |
Тогава Господ каза на Аврам: Излез от отечеството си, от рода си и от бащиния си дом и иди в земята, която ще ти покажа.
После му каза: Аз съм Господ, Който те изведох от Ур Халдейски, за да ти дам да наследиш тази земя.
И когато Бог ме изпрати далеч от бащиния ни дом, ѝ казах: Ще ми направиш тази добрина – на всяко място, където отидем, казвай за мене: Брат ми е.
и като си намерил сърцето му вярно пред Тебе, сключил си с него завет, че ще дадеш земята на ханаанците, хетите, аморейците, ферезейците, йевусейците и гергесейците – че ще я дадеш на потомството му; и си изпълнил думите Си, защото си праведен.
Който обича баща или майка повече от Мене, не е достоен за Мен; и който обича син или дъщеря повече от Мене, не е достоен за Мен;
И така, ако някой от вас не се отрече от всичко, което има, не може да бъде Мой ученик.
Тогава той излезе от халдейската земя и се засели в Харан. И оттам, след смъртта на баща му, Бог го пресели в тази земя, в която вие сега живеете.
Затова: „Излезте отсред тях и се отделете“, казва Господ, „и не се допирайте до нечисто“; и: „Аз ще ви приема
С вяра Авраам послуша, когато бе повикан, да излезе и да отиде на едно място, което щеше да получи в наследство, и излезе, без да знае къде отива.
И Аз взех баща ви Авраам от онази страна на реката, водих го през цялата Ханаанска земя, умножих потомството му и му дадох Исаак.