Второзаконие 7:11 - Библия ревизирано издание Затова пази заповедите, наредбите и законите, които днес ти заповядвам, за да ги вършиш. Цариградски За то, пази заповедите, и повеленията, и съдовете които аз ти заповядвам днес да ги правиш. Ревизиран За това, пази заповедите, повеленията и съдбите, които днес ти заповядвам, за да ги вършиш. Верен Затова да пазиш заповедта, наредбите и правилата, които ти заповядвам днес, за да ги вършиш. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Затова спазвай заповедите, наредбите и законите, които днес ти заповядвам да изпълняваш. Библия синодално издание (1982 г.) И тъй, пази заповедите, наредбите и законите, които днес ти заповядвам да изпълняваш. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Затова пази заповедите, повеленията и законите, които днес ти заповядвам, за да ги изпълняваш. |
Сега слушай, Израилю, наредбите и законите, които ви уча да вършите, за да живеете и да влезете и наследите земята, която ви дава Господ, Бог на бащите ви.
Ето, аз ви научих на наредби и закони, според както Господ, моят Бог, ми заповяда, за да живеете според тях в земята, която получавате като наследство.
И внимавайте да постъпвате така, както Господ, вашият Бог, ви заповяда; да не се отклонявате нито надясно, нито наляво.
а на онези, които Го мразят, им въздава в лице и ги погубва, няма да забави наказанието на онзи, който Го мрази, но ще му въздаде.
И ако слушате тези закони и ги пазите и изпълнявате, Господ, твоят Бог, ще пази за тебе завета и милостта, за която се е клел на бащите ти;
Внимавай да не забравиш Господа, твоя Бог, и да не престъпваш заповедите Му, законите Му и наредбите Му, които днес ти предавам,