За първия певец, псалом за Кореевите синове. Слушайте това, всички племена; внимавайте, всички жители на вселената,
Второзаконие 32:1 - Библия ревизирано издание Слушай, небе, и ще говоря; и да чуе земята думите на устата ми. Цариградски Слушай, небе, и ще говоря; И да чуе земята думите на устата ми. Ревизиран Слушай, небе, и ще говоря; И да чуе земята думите на устата ми. Верен Слушайте, небеса, и ще говоря; и чуй, земьо, думите на устата ми! Съвременен български превод (с DC books) 2013 „Слушай, небе, аз ще говоря; и нека чуе земята моите думи. Библия синодално издание (1982 г.) Внимавай, небе, аз ще говоря; и слушай, земьо, думите на устата ми. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Надай ухо, небе, и ще говоря, и слушай, земьо думите на устата ми. |
За първия певец, псалом за Кореевите синове. Слушайте това, всички племена; внимавайте, всички жители на вселената,
Чуйте, небеса, и дай ухо, земльо. Защото Господ е говорил, като е казал: Деца отхраних и възпитах; но те се разбунтуваха против Мене.
Приближете се, народи, за да чуете, и внимавайте, племена; нека чуе земята и това, което я изпълва, светът и всичко, което се произвежда от него.
Слушай, земьо: Ето, Аз ще докарам зло върху този народ, дори плода на помислите им; защото не послушаха словата Ми, а колкото до закона Ми, те го отхвърлиха.
Днес викам небето и земята за свидетели против вас, че положих пред вас живота и смъртта, благословенията и проклятията; затова изберете живота, за да живееш, ти и потомството ти;
А сега запишете си тази песен и научете израилтяните на нея; вложете я в устата им, така че тази песен да Ми бъде за свидетелство против израилтяните.
Съберете при мене всичките старейшини на племената си и първенците си, за да кажа тези думи на всеослушание и да призова небето и земята за свидетели против тях.
Тогава Моисей изговори от край до край, на всеослушание пред цялото общество на Израил, думите на тази песен:
днес викам небето и земята да свидетелстват против вас, че непременно ще изчезнете скоро от земята, за превземането на която вие преминавате Йордан; няма да живеете дълго време в нея, а ще бъдете изтребени напълно.