Второ Царе 14:8 - Библия ревизирано издание Царят каза на жената: Иди у дома си. Аз ще се разпоредя за теб. Цариградски И рече царят на жената: Иди в дома си, а аз ще заповядам за тебе. Ревизиран И царят каза на жената: Иди у дома си; аз ще разпоредя за тебе. Верен Тогава царят каза на жената: Иди си у дома и аз ще се разпоредя за теб. Съвременен български превод (с DC books) 2013 И царят каза на жената: „Иди си спокойно вкъщи, аз ще разпоредя за тебе.“ Библия синодално издание (1982 г.) И царят каза на жената: иди си спокойно вкъщи, аз ще дам заповед за тебе. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И царят каза на жената: Иди у дома си; аз ще разпоредя за тебе. |
И, ето, всички роднини застанаха против слугинята ти и казаха: Предай онзи, който удари брат си, за да го убием за живота на брат му, когото уби. Така ще изтребим и наследника. С това те ще угасят въглена, който ми е останал, и няма да оставят на мъжа ми нито име, нито потомство по лицето на земята.
А текойката отговори на царя: Господарю мой, царю, беззаконието нека бъде върху мен и върху бащиния ми дом, а царят и престолът нека бъдат невинни.
Царят каза на Сива: Твой е целият Мемфивостеев имот. И Сива каза: Кланям ти се. Нека придобия твоето благоволение, господарю мой, царю.