Числа 6:3 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

тогава да се откаже от вино и от спиртни питиета, да не пие оцет от вино или оцет от спиртни питиета, нито да пие каквото и да е питие, направено от грозде, нито да яде прясно или сухо грозде.

Цариградски

тогаз е длъжен той да се въздържа от вино и от сикера, и да не пие оцет от вино или оцет от сикера, и никое питие направено от грозде да не пие, и да не яде ни прясно ни сухо грозде.

Ревизиран

тогава да се отказва от вино и от спиртни питиета, да не пие оцет от вино или оцет от спиртни питиета, нито да пие какво да е питие направено от грозде, нито да яде прясно или сухо грозде.

Верен

тогава да се откаже от вино и от спиртно питие, да не пие оцет от вино или оцет от спиртно питие, и да не пие никакво питие направено от грозде, и да не яде нито прясно, нито сухо грозде.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

трябва да се въздържа от вино и силни питиета, да не пие оцет от вино или оцет от силно питие, да не пие каквото и да е питие, направено от грозде, и да не яде нито прясно, нито сушено грозде;

Библия ревизирано издание

тогава да се отказва от вино и спиртни питиета, да не пие оцет от вино или оцет от спиртни питиета, нито да пие какво да е питие, направено от грозде, нито да яде прясно или сухо грозде.

Библия синодално издание (1982 г.)

той трябва да се въздържа от вино и силно питие и не бива да употребява нито винен оцет, нито оцет от силно питие, и не бива да пие нищо, приготвено от грозде, и не бива да яде нито прясно, нито сухо грозде;

Числа 6:3 Кръстосани препратки

Левит 10:9

Когато влизате в шатъра за срещане, да не пиете вино или спиртно питие, нито ти, нито синовете ти, за да не умрете; това ще бъде вечен закон във всичките ви поколения,

Амос 2:11

И въздигнах от синовете ви пророци и от юношите ви назиреи. Не е ли така, израиляни? – казва Господ. –

Амос 2:12

А вие поихте назиреите с вино и заповядвахте на пророците, като им казвахте: Да не пророкувате.

Числа 6:4

През цялото време на назирейството си да не яде нищо, което се прави от грозде, от семките до ципата.

Лука 1:15

Защото ще бъде велик пред Господа; вино и спиртно питие няма да пие; и ще се изпълни със Святия Дух още от майчината си утроба.

Лука 21:34

Но внимавайте за себе си, да не би да натегнат сърцата ви от преяждане, пиянство и житейски грижи, и ви постигне оня ден внезапно, като примка;

Ефесяни 5:18

И не се опивайте с вино, следствието от което е разврат, а изпълвайте се с Духа;

Първо Солуняни 5:22

а се въздържайте от всякакво зло.

Първо Тимотей 5:23

Не пий вечесамо вода, но употребявай малко вино поради стомаха си и честите си боледувания.

Евреи 9:10

понеже се състоят само в ядене, пиене и разни умивания – преходни постановления, наложени до времето на преобразование.

Съдии 13:14

да не яде от нищо, което произлиза от лозе, нито да пие вино или спиртно питие и да не яде нищо нечисто; всичко, което ѝ заповядах, нека спазва.

Съдии 13:4

Затова пази се сега да не пиеш вино или спиртно питие; и да не ядеш нищо нечисто.