Тогава повика мъжа си и каза: Изпрати ми един от слугите и една от ослиците, за да тичам при Божия човек и да се върна.
Четвърто Царе 4:23 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г А той рече: Защо да отидеш днес при него? Не е нито нов месец, нито събота. А тя каза: Бъди спокоен. Цариградски А той рече: Защо отиваш ти днес при него? Не е нов месец, нито събота. А тя рече: Мир. Ревизиран А той рече: Защо да отидеш днес при него? не е нито нов месец, нито събота. А тя рече: Бъди спокоен. Верен А той каза: Защо ще ходиш днес при него? Не е нито новолуние, нито събота. А тя каза: Бъди спокоен. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Но той запита: „Защо искаш да ходиш при него днес? Нито е новолуние, нито събота.“ Но тя отговори: „Това не пречи!“ Библия ревизирано издание А той отвърна: Защо отиваш при него днес? Не е нито нов месец, нито събота. А тя каза: Бъди спокоен. Библия синодално издание (1982 г.) Той каза: защо ще отиваш при него? Днес не е нов месец, не е и събота. Но тя каза: добре си е. |
Тогава повика мъжа си и каза: Изпрати ми един от слугите и една от ослиците, за да тичам при Божия човек и да се върна.
Тогава оседла ослицата и каза на слугата си: Карай и бързай; не забавяй карането заради мене, освен ако ти заповядам.
и да принасят на Господа всичките всеизгаряния в съботите, по новолунията и на празниците, по броя, според определеното за тях, всякога пред Господа,
казвайки: Кога ще мине новолунието, за да продадем жито, и съботата, за да изложим на продан пшеница, като намалим ефата, уголемим сикъла и мамим с неверни теглилки,
И на увеселителните си дни, и на празниците си, и на новолунията си да свирите с тръбите над всеизгарянията си и над примирителните си жертви; и това ще ви бъде за спомен пред вашия Бог. Аз съм Еова, вашият Бог.
При новолунията да принасяте за всеизгаряне на Господа две телета, един овен и седем едногодишни мъжки агнета без недостатък;
А в съботен ден да принасяте две едногодишни агнета без недостатък и две десети от ефа чисто брашно, смесено с дървено масло за хлебен принос, с възлиянието му.
И Давид каза на Йонатан: Ето, утре е новолуние, когато съм длъжен да седя с царя на трапезата; но позволи ми да ида да се скрия на полето до вечерта на третия ден.