Четвърто Царе 21:8 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

и няма вече да оставя нозете на Израил да блуждаят вън от земята, която дадох на бащите им, само ако внимават да вършат всичко, което съм им заповядал, според целия закон, който слугата Ми Мойсей им даде.

Цариградски

и не ща да поклатя Израилевата нога от земята която дадох на отците им, само ако внимават да правят по всичко що им заповядах, според всичкия закон който слугата ми Мойсей им заповяда.

Ревизиран

и няма вече да направя нозете на Израиля да блуждаят вън от земята, която дадох на бащите им, само ако внимават да вършат всичко що им заповядах, напълно според закона, който слугата Ми Моисей им даде.

Верен

И няма вече да направя крака на Израил да се лута вън от земята, която дадох на бащите им, ако само внимават да вършат всичко, което им заповядах, според целия закон, който им заповяда слугата Ми Мойсей.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

И занапред няма да оставя кракът на Израил да излезе от земята, която съм дал на предците им, само ако те се стараят да постъпват според всичките заповеди и закона, който Моят служител Мойсей им е дал.

Библия ревизирано издание

и няма вече да направя краката на Израил да блуждаят вън от земята, която дадох на бащите им, само ако внимават да вършат всичко, което им заповядах, напълно според закона, който слугата Ми Моисей им даде.

Библия синодално издание (1982 г.)

и занапред няма да оставя ногата на Израиля да излезе из земята, която съм дал на отците им, само ако те залягат да постъпват според всичко онова, що съм заповядал, и според целия закон, който им даде Моят раб Мойсей.

Четвърто Царе 21:8 Кръстосани препратки

Второ Царе 7:10

И ще определя място за Моя народ Израил и ще го насадя, та ще обитава на свое собствено място и няма да се мести вече; и нечестивите няма вече да го притесняват както преди,

Първо Летописи 17:9

И ще определя място за народа Си Израил и ще го насадя, та ще обитава на свое собствено място и няма да се мести повече; нечестивите няма повече да го притесняват както в началото

Второ Летописи 33:8

и няма да местя вече ногата на Израил от земята, която определих за бащите ви, само ако внимават да вършат всичко, което им заповядах – целия закон и повеленията, и наредбите, дадени чрез Мойсей.

Псалми 37:3

Уповавай се на Господа и върши добро; живей на земята и се храни с истината.

Исаия 1:19

Ако слушате драговолно, ще ядете благото на земята;

Йеремия 7:23

но това им заповядах: Слушайте гласа Ми и Аз ще ви бъда Бог, и вие ще Ми бъдете народ; и ходете по всичките пътища, които ви заповядвам, за да благоденствате.