Тогава взе стотниците, палачите, телохранителите и целия народ на страната; и изведоха царя от Господния дом, и дойдоха през портата на телохранителите в царския дом, и Йоас седна на царския престол.
Четвърто Царе 11:6 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г една трета – при портата Сур и една трета – при портата, която е зад телохранителите; така да пазите стража при дома, че да не влезе никой. Цариградски и третината ще бъде при вратата Сур, и третината при вратата които са зад телохранителите така ще пазите стражата на дома за да се не насилствува. Ревизиран една трета при портата Сур и една трета при портата, която е зад телохранителите; така да пазите стража при къщата, за да не влезе никой. Верен една трета – при портата Сур и една трета – при портата зад телохранителите. Така да пазите стража при къщата на смени. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Друга от тези части ще застане при портата Сур, а последната част – при градската порта зад стражите. Ще пазите двореца, като се редувате. Библия ревизирано издание една трета – при портата Сур, и една трета – при портата, която е зад телохранителите; така да пазите стража при къщата, за да не влезе никой. Библия синодално издание (1982 г.) другата третина – при Сурски порти; и третата третина – при портите зад телохранителите, и ще стоите на стража в дома, да не стане насилие. |
Тогава взе стотниците, палачите, телохранителите и целия народ на страната; и изведоха царя от Господния дом, и дойдоха през портата на телохранителите в царския дом, и Йоас седна на царския престол.
И заповяда им: Ето какво трябва да направите: една трета от вас, които постъпвате на служба в събота, нека пази стража при царския дом,
А две части от вас, които напускат служба в събота, нека пазят стража при Господния дом около царя.