Трето Царе 5:13 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И цар Соломон събра набор от цял Израил и събраните мъже бяха тридесет хиляди души. Цариградски И събра цар Соломон мъже от всичкия Израил; и събраните бяха тридесет тисящи мъже. Ревизиран И цар Соломон събра набор от целия Израил, и събраните мъже бяха тридесет хиляди души. Верен Тогава цар Соломон събра задължителни работници от целия Израил и задължителните работници бяха тридесет хиляди мъже. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Той говори и за растенията – от кедъра на Ливан до исопа, който расте по стените; той говори за животните и птиците и за пълзящите, и за рибите. Библия ревизирано издание Цар Соломон наложи повинност на целия Израил и събраните мъже бяха тридесет хиляди души. Библия синодално издание (1982 г.) Цар Соломон наложи тегоба върху цял Израил; а тегобата се състоеше в трийсет хиляди човеци. |
И ето причината на данъка, който цар Соломон събра: да съгради Господния дом и своя дом, също и Мило, и Ерусалимската стена, и Хацор, Магедон и Гезер.
Баща ти направи непоносим хомота ни; сега ти облекчи жестокото ни робуване на баща ти и тежкия хомот, който наложи върху нас, и ще ти работим.
от техните потомци, останали след тях в земята, които израиляните не бяха изтребили, тях Соломон направи задължителни работници, каквито са и до днес.