Трето Царе 12:18 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Тогава цар Ровоам прати при израиляните Адорам, началника на данъците; но целият Израил го би с камъни и умря. Затова цар Ровоам побърза да се качи на колесницата си, за да побегне в Ерусалим.

Цариградски

И проводи цар Ровоам Адорама, който бе над данта; и биха го с камене всичкий Израил, и умря. Заради това прибърза цар Ровоам да възлезе на колесницата за да побегне в Ерусалим.

Ревизиран

Тогава цар Ровоам прати <при израилтяните> Адорама, който бе над набора; но целият Израил го биха с камъни, та умря. Затова цар Ровоам побърза да се качи на колесницата си, за да побегне в Ерусалим.

Верен

Тогава цар Ровоам изпрати Адорам, който беше над задължителния труд, но целият Израил го уби с камъни и той умря. И цар Ровоам побърза да се качи на колесницата си, за да избяга в Ерусалим.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Тогава цар Ровоам изпрати при израилтяните Адорам, надзорника за повинността. Но всички израилтяни започнаха да хвърлят камъни по него и той умря, а цар Ровоам бързо се качи на колесницата и избяга в Йерусалим.

Библия ревизирано издание

Тогава цар Ровоам прати при израилтяните Адорам, който отговаряше за данъците. Но целият Израил го затрупаха с камъни и той умря. Затова цар Ровоам побърза да се качи на колесницата си, за да се скрие в Йерусалим.

Библия синодално издание (1982 г.)

Цар Ровоам прати Адонирама, началника на данъците; но всички израилтяни го затрупаха с камъни, и той умря, а цар Ровоам бързо се качи в колесница, за да избяга в Иерусалим.

Трето Царе 12:18 Кръстосани препратки

Второ Царе 20:24

Адорам беше над данъка; а Йосафат, Ахилудовият син – летописец;

Трето Царе 4:6

Ахисар, домоуправител; а Адонирам, Авдовия син, над данъците.

Трето Царе 5:14

И ги изпращаше в Ливан на смени, по десет хиляди души на месец; един месец бяха в Ливан и два месеца – по домовете си; а начело на набора беше Адонирам.

Второ Летописи 10:18

Тогава цар Ровоам прати при другите израиляни Адорам, който бе над данъците; но израиляните го биха с камъни и умря. Затова цар Ровоам побърза да се качи на колесницата си, за да побегне в Ерусалим.

Второ Летописи 24:21

Обаче те направиха заговор против него и с царска заповед го убиха с камъни в двора на Господния дом.

Изход 17:4

Тогава Мойсей извика към Господа, казвайки: Какво да правя с този народ? Още малко, и ще ме убият с камъни.

Амос 2:16

и доблестният между юнаците гол ще побегне в онзи ден – казва Господ.

Числа 14:10

Но цялото общество рече да ги убият с камъни. Тогава Господнята слава се яви в шатъра за срещане пред всичките израиляни.

Деяния 5:26

Тогава отиде началникът със служителите и ги доведе, обаче без насилие; защото се бояха от людете, да не би да ги замерват с камъни.