Съдии 19:30 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

И всички, които видяха това, казваха: Не е ставало, нито се е виждало такова нещо от деня, когато израиляните излязоха от Египетската земя до днес; размислете за това, съветвайте се и се изказвайте.

Цариградски

И всички които гледаха думаха: Не е ставало нито се е виждало таквоз нещо от който ден Израилевите синове възлязоха из Египетската земя дори до този ден: размислете за това, съветвайте се, и кажете.

Ревизиран

И всички, които видяха това, думаха: Не е ставало, нито се е виждало такова нещо от деня, когато израилтяните излязоха из Египетската земя, до днес; размислете, прочее, затова, съветвайте се, и изказвайте се.

Верен

И всички, които видяха това, казаха: Такова нещо не е ставало, нито се е виждало от деня, в който израилевите синове излязоха от египетската земя, до днес. Размислете за това, съветвайте се и говорете!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Всеки, който виждаше това, казваше: „Не е бивало и не се е виждало такова нещо от деня, когато израилтяните излязоха от египетската земя и до днес. Помислете за всичко това и вземете решение – какво да се направи!“

Библия ревизирано издание

И всички, които видяха това, си казваха: Такова нещо не е ставало, нито се е виждало от деня, когато израилтяните излязоха от Египетската земя, до днес. Размислете за това, съветвайте се и дайте мнението си.

Библия синодално издание (1982 г.)

Всеки, който видя това, думаше: не е бивало и не е виждано такова не що от деня, когато Израилевите синове излязоха из Египетската земя доднес. (На проводените пък от него човеци той заповяда и каза: тъй думайте по цял Израил: бивало ли е някога такова нещо?) Размислете за това, посъветвайте се и кажете.

Съдии 19:30 Кръстосани препратки

Притчи 11:14

Където няма мъдро ръководене, народът пропада; а при многото съветници има безопасност.

Притчи 13:10

От гордостта произхожда само препиране, но мъдростта е с онези, които приемат съвети.

Притчи 15:22

Където няма съвещание, намеренията се осуетяват, а при множество съветници те успяват.

Притчи 20:18

Намеренията се утвърждават чрез съвещание; затова с мъдри съвети води война.

Притчи 24:6

защото с мъдър съвет ще водиш войната си, и чрез множеството съветници бива избавление.

Осия 9:9

Дълбоко се развратиха, както в дните на Гавая; затова Господ ще помни беззаконието им, ще ги накаже за греховете им.

Съдии 20:7

Гледайте, вие израиляни, всички вие, съветвайте се тук помежду си и дайте мнението си.