Затова когато свърши Господ цялото Си дело против хълма Сион и Ерусалим, Той ще каже: Ще накажа асирийския цар заради надменното му сърце и високомерните му погледи.
Софония 2:13 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Той ще простре ръката Си против Севера и ще погуби Асирия; ще обърне Ниневия на пустош, на място безводно като пустинята. Цариградски И ще простре ръката си против север И погуби Асирия; И ще направи Ниневия запустение, И място безводно като пустинята. Ревизиран Той ще простре ръката Си против север И ще погуби Асир Ще обърне Ниневия на пустота, На място безводно като пустинята. Верен Той ще простре ръката Си против севера и ще погуби Асур, и ще обърне Ниневия в пустош, в място, безводно като пустинята. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Господ ще простре ръката Си срещу север, ще унищожи Асур и ще превърне Ниневия в пустош, в сухо като пустиня място. Библия ревизирано издание Той ще простре ръката Си против север и ще погуби Асир, ще обърне Ниневия в развалини, в място, безводно като пустинята. Библия синодално издание (1982 г.) Господ ще простре ръката Си на север, ще унищожи Асур и ще обърне Ниневия в развалини, в място сухо като пустиня, |
Затова когато свърши Господ цялото Си дело против хълма Сион и Ерусалим, Той ще каже: Ще накажа асирийския цар заради надменното му сърце и високомерните му погледи.
Затова Господ, Господ на силите, ще прати на здравеняците му немощ; и между първенците му ще се запали пожар, като пожар от огън.
И в оня ден Господ за втори път ще възвърне с ръката Си останалите от народа Си, които са оцелели от Асирия, от Долен Египет, от Патрос, от Етиопия, от Елам, от Сенаар, от Хамат и от морските острови.
Това е решението, взето за цялата земя, и тази е ръката, която се простира над всички народи.
Хацор ще стане жилище на чакали, пустиня довека; там няма да живее човек, в него човешки син няма да се засели.
Стани, иди в големия град Ниневия, та викни против него, защото нечестивостта му стигна до Мене.
които ще опустошат Асирийската земя с меч и земята на Нимрод при портите ѝ; и Той ще ни избави от асириеца, когато дойде в земята ни и когато стъпи вътре в границата ни.
Там ще те изяде огън; меч ще те посече, ще те унищожи като гъсеница, макар и да си се размножил като гъсеници, и да си се намножил като скакалци!
Всички, които те гледат, ще бягат от тебе, и ще казват: Ниневия запустя! Кой ще я оплаче? Откъде да потърся утешители за тебе?
Ще простра ръката Си върху Юда и върху всичките ерусалимски жители; и ще изтребя от това място останалите Ваалови служители и името на идолските жреци заедно със свещениците;