Псалми 119:106 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Заклех се и го потвърдих, че ще спазвам праведните Твои присъди. Цариградски Заклех се, и ще постоянствувам, Да пазя праведните твои съдби. Ревизиран Заклех се, и го потвърдих, Че ще държа праведните Твои съдби. Верен Заклех се и потвърждавам, че ще пазя праведните Ти присъди. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Дадох клетва и постоянствам да спазвам Твоите справедливи решения. Библия ревизирано издание Заклех се и го потвърдих, че ще държа праведните Твои постановления. |
И царят застана до стълба, и сключи завет пред Господа да следва Господа, да пази заповедите Му и заявленията Му, и повеленията Му с цялото си сърце и с цялата си душа, за да изпълняват думите на този завет, които са написани в тази книга. И целият народ потвърди завета.
И царят застана на мястото си и сключи завет пред Господа да следва Господа, да пази заповедите Му, заявленията Му и постановленията Му с цялото си сърце и с цялата си душа и да изпълнява думите на завета, които са написани в тази книга.
присъединиха се към братята си, първенците си, и се задължиха с проклятие и клетва да ходят по Божия закон, който бе даден чрез Божия слуга Мойсей, и да пазят и изпълняват всички заповеди на Еова, нашия Господ, наредбите Му и повеленията Му.
И да не даваме дъщерите си на съседните племена и да не вземаме техните дъщери за синовете си;
Чули сте още, че е било казано на старовременните: „Не си престъпвай клетвата, но изпълнявай пред Господа клетвите си“.
И те не само дадоха, както се надявахме, но първо предадоха себе си на Господа и, по Божията воля, на нас;
И народът в отговор каза: Не дай, Боже, да оставим Господа, за да служим на други богове!