Плачът на Йеремия 5:15 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Престана радостта на сърцето ни; хорото ни се обърна на жалеене. Цариградски Престана радостта на сърдцето ни Ликът ни се обърна на сетуване. Ревизиран Престана радостта на сърцето ни; Хорото ни се обърна на жалеене. Верен Престана радостта на сърцето ни, хорото ни се обърна на жалеене. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Свърши се радостта на сърцето ни; нашето хоро се обърна на плач. Библия ревизирано издание Престана радостта на сърцето ни; хорото ни се превърна в жалеене. Библия синодално издание (1982 г.) Свърши се радостта на сърцето ни; нашите хора се обърнаха на тъга. |
При това ще направя да секне сред тях гласа на веселието и гласа на радостта, гласа на младоженеца и гласа на невестата, шума на мелницата и светенето на светилото.
Ще обърна пируванията ви в жалеене и всичките ви песни – в плач; ще сложа вретище на всички чресла и плешивост на всяка глава; и ще причиня жалеене като за едничък син, и кончината му да бъде като края на горестен ден.