Плачът на Йеремия 5:15 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ Свърши се радостта на сърцето ни; нашите хора се обърнаха на тъга.

Цариградски

¹⁵ Престана радостта на сърдцето ни Ликът ни се обърна на сетуване.

Ревизиран

¹⁵ Престана радостта на сърцето ни; Хорото ни се обърна на жалеене.

Верен

¹⁵ Престана радостта на сърцето ни, хорото ни се обърна на жалеене.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Свърши се радостта на сърцето ни; нашето хоро се обърна на плач.

Библия ревизирано издание

¹⁵ Престана радостта на сърцето ни; хорото ни се превърна в жалеене.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁵ Престана радостта на сърцето ни; хорото ни се обърна на жалеене.

Плачът на Йеремия 5:15 Кръстосани препратки

Йов 30:31

И гуслата ми стана тъжовна, и пищялката ми – глас плачевен.

Псалми 30:11

Изнури се от скръб животът ми, и годините ми – от въздишки; от моите грехове изнемощя силата ми, и костите ми изсъхнаха.

Йеремия 25:10

И ще прекратя у тях глас на радост и глас на веселие, глас на младоженец и глас на невеста, звук от воденични камъни и светлина от светило.

Амос 8:10

ще обърна празниците ви на тъга и всичките ви песни – на плач; ще туря вретище на всички чресла и плешивост – на всяка глава; и ще произведа в страната плач като за едничък син, и краят ѝ ще бъде като тъжовен ден.