Приготвят трапезата, разстилат покривките – ядат, пият! Ставайте, военачалници! Излъсквайте щитовете!
Наум 2:5 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Той зове юнаците си, но те се препъват в пътя си; втурват се към градските стени, защото покривало се приготвя. Цариградски Ще помене юнаците си; но ще се подплъзнат в пътя си: Ще тичат към стените му, и покривалото ще се приготви. Ревизиран Той си припомнюва за юнаците си; но те се подплъзват в пътя си; Тичат към стените му, и покривалото се приготвя. Верен Той си спомня за своите благородни – те се препъват в пътя си, бързат към стената є и защитният покрив е приготвен. Съвременен български превод (с DC books) 2013 По улиците препускат бесни колесници, струпват се безредно по площади; по своя вид те са като факли, профучават като мълнии. Библия ревизирано издание Той си припомня за юнаците си; но те се подхлъзват по пътя си; тичат към стените му и покривалото се приготвя. Библия синодално издание (1982 г.) Той зове юнаците си, ала те се спъват в хода си; припкат към градските стени, но обсадата е вече стъкмена. |
Приготвят трапезата, разстилат покривките – ядат, пият! Ставайте, военачалници! Излъсквайте щитовете!
Никой от тях не ще се умори, нито ще се спъне, никой не ще задреме, нито ще заспи; нито ще се разпаше поясът от кръста им, нито ще се скъса ремъкът на обущата им.
Народите чуха за посрамването ти и викът ти изпълни света, защото силен се сблъска със силен, та и двамата паднаха заедно.
Свикайте стрелци против Вавилон, всички, които опъват лък; разположете стан наоколо против него, за да не се отърве някой. Въздайте му според делата му, според всичко, което е направил, така му направете, защото се е възгордял против Господа, против Святия Израилев.
Пастирите ти дремят, царю асирийски, благородните ти лежат бездейни; народът ти се пръсна по планините и няма кой да го събере.
Конникът се качва с лъскав меч и бляскаво копие; има много ранени и голям брой убити, и труповете са безчислени; препъват се в трупове.
Конете им са по-бързи от леопарди и по-свирепи от нощни вълци; конниците им препускат стремително. Да! Конниците им идат отдалеч, летят като орел, който бърза да разкъсва.