Слушайте, люде Мои, и ще говоря – Израилю, и ще заявя пред тебе: Бог, твой Бог съм Аз.
Михей 6:3 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Народе Мой, какво ти сторих? И с какво те обремених? Отговори Ми. Цариградски Люде мои, що ви направих? И в какво ви досадих? Отговорете против мене. Ревизиран Люде Мои, що ви сторих? И с какво ви досадих? Заявявайте против Мене. Верен Народе Мой, какво ти сторих и с какво те обидих? Свидетелствай против Мен! Съвременен български превод (с DC books) 2013 „Народе Мой! Какво ти сторих и с какво те обремених? Отговори Ми! Библия ревизирано издание Народе Мой, какво ви сторих? И с какво ви досадих? Заявявайте против Мене. Библия синодално издание (1982 г.) Народе Мой! Какво ти сторих и с какво те отегчавах? Отговори Ми. |
Слушайте, люде Мои, и ще говоря – Израилю, и ще заявя пред тебе: Бог, твой Бог съм Аз.
Пред Тебе, само пред Тебе, съгреших, и пред Тебе сторих това зло; тъй че Ти си прав, когато говориш, и чист, когато съдиш.
Какво повече бе възможно да се направи за лозето Ми, от това, което направих за него? Защо, тогава, докато очаквах да роди сладко грозде, то роди диво?
О, роде, вижте словото на Господа, Който казва: Бил ли съм Аз пустиня за Израил, или земя на мрачна тъмнина? Защо тогава казва народът Ми: Ние сме скъсали връзките си, не щем да дойдем вече при Тебе?
Така казва Господ: Каква неправда намериха в Мене бащите ви, че се отдалечиха от Мене, и ходеха след суетата, и станаха суетни?
Народе Мой, спомни си сега какво възнамеряваше моавският цар Валак и какво му отговори Валаам, Веоровият син; спомни си всичко станало между Ситим и Галгал, за да познаеш справедливите дела Господни.
А знаем, че каквото казва законът, казва го за онези, които са под закона; за да се затворят устата на всекиго, и цял свят да се доведе под съда на Бога.