И разнесе се слух за Него по цяла Сирия; и довеждаха при Него всички болни, страдащи от разни болести и мъки, хванати от бяс, епилептици и парализирани; и ги изцели.
Марк 1:32 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И като се свечери, когато залезе слънцето, доведоха при Него всичките болни и хванати от бяс. Още версииЦариградски И като се свечери, когато залезе слънцето, доведоха му всичките които бяха зле, и беснуемите. Ревизиран И като се свечери, когато залезе слънцето, доведоха при Него всичките болни и хванати от бяс. Новият завет: съвременен превод Когато настъпи вечерта, след залез слънце хората доведоха при Исус всички болни и обладани от демони. Верен А като се свечери, когато залезе слънцето, доведоха при Него всичките болни и обладани от демони. Съвременен български превод (с DC books) 2013 А привечер по заник слънце доведоха при Него всички болни и обхванати от бесове. Библия ревизирано издание А като се свечери, когато залезе слънцето, доведоха при Него всички болни и обладани от бесове. |
И разнесе се слух за Него по цяла Сирия; и довеждаха при Него всички болни, страдащи от разни болести и мъки, хванати от бяс, епилептици и парализирани; и ги изцели.
А когато се свечери, доведоха при Него мнозина хванати от бяс; и Той изгони духовете с една дума, и изцели всичките болни;
за да се сбъдне реченото чрез пророк Исая, който казва: „Той взе на Себе Си нашите немощи, и болестите ни понесе“.
И дойдоха в Капернаум; и незабавно в съботата Исус влезе в синагогата и започна да поучава.
И Той се приближи, и като я хвана за ръката, вдигна я; и [начаса] треската я остави, и тя им прислужваше.
И когато залязваше слънцето, всички, които имаха болни от разни болести, доведоха ги при Него; а Той, като положи ръце на всеки един от тях, изцели ги.
Още и бесове с крясък излизаха от мнозина, и казваха: Ти си Божият Син. А Той ги смъмряше и не ги оставяше да говорят, понеже знаеха, че е Помазаникът.