Левит 27:31 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Ако някой поиска да откупи нещо от десятъка си, нека прибави към цената му една пета част. Цариградски И ако някога поиска някой да изкупи десетъка си, да му придаде петата му част. Ревизиран Ако някой поиска да откупи нещо от десетъка си, нека придаде петата част <на цената му>. Верен Ако някой поиска да откупи нещо от десятъка си, да му добави петата част на цената му. Съвременен български превод (с DC books) 2013 ако някой поиска да откупи десятъка си, да прибави към цената му една пета. Библия ревизирано издание Ако някой поиска да откупи нещо от десятъка си, нека придаде петата част от цената му. Библия синодално издание (1982 г.) ако някой поиска да откупи десетъка си, да прибави към цената му една пета част. |
А Йоас каза на свещениците: Всички пари от посветените неща, които се внасят в Господния дом, и парите от всеки, който преминава преброяването, и парите от всеки според оценката му, и всички пари, които би дошло някому в сърцето да принесе в Господния дом,
И ако е от нечистите животни, нека го откупи според твоята оценка, като прибави върху нея една пета част; или, ако не се откупва, нека се продаде според твоята оценка.
Всеки десятък от земята, било от посевите на земята или от плода на дърветата, е Господен; свят е на Господа.
И всеки десятък от едър и дребен добитък, десятъкът от всичко, което минава при преброяване под жезъла, да бъде свят на Господа.
и в каквото е съгрешил спрямо посветените вещи, нека го плати, като прибави една пета част, която да даде на свещеника; и свещеникът да направи умилостивение за него чрез принесения за престъпление овен, и ще му се прости.