Левит 26:35 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г През всичкото време, когато е запустяла, ще си почива, защото не си е почивала в дължимите от вас съботи, когато вие живеехте в нея. Цариградски В всичките дни на запустението си ще си почива, защото не си е почивала в съботите ви когато вие живеете на нея. Ревизиран През всичкото време, когато е запустяла, ще си почива, защото не си е почивала в <дължимите> от вас съботи, когато вие живеехте в нея. Верен През цялото време, докато е пуста, ще почива, защото не си е почивала във вашите съботи, когато вие живеехте в нея. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Докато бъде пуста, тя ще си почива толкова дни, колкото не си е почивала през съботите, когато вие живяхте в нея. Библия ревизирано издание През всичкото време, когато е запустяла, земята ще си почива, защото не си е почивала през дължимите от вас съботи, когато вие живеехте в нея. Библия синодално издание (1982 г.) тя ще си почива през всички дни, докато бъде пуста, колкото не си е почивала през съботите ви, когато живяхте в нея. |
Затова, така казва Господ: Вие не Ме послушахте да прогласите освобождение всеки на брата си и всеки на ближния си; ето, казва Господ, Аз прогласявам против вас свобода на меча, на мора и на глада; и ще ви предам да бъдете тласкани по всичките царства на света.
Кажи на израиляните: Когато влезете в земята, която Аз ви давам, тогава земята да пази една събота за Господа.
Тогава земята ще се радва на съботите си през всичкото време, докато е пуста и вие сте в земята на неприятелите си; тогава ще се успокои земята и ще се радва на съботите си.
И на останалите от вас ще вложа уплаха в сърцето им в земите на неприятелите им; шум от поклатен лист ще ги погне и ще бягат като бягащи от меч; и ще падат, когато никой не ги гони.