И скакалците нахлуха по цялата Египетска земя, и я нападнаха по всички предели; чет нямаха; никога преди не е имало такава напаст от скакалци, нито ще има някога.
Йоил 2:9 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Спускат се върху града, тичат по стената, качват се по къщите, влизат през прозорците като крадци. Цариградски Ще обикалят в града, Ще тичат по стената, Ще се качват по къщите, Ще влизат през прозорците като крадец. Ревизиран Спускат се върху града, Тичат по стената, Качват се по къщите, Влизат през прозорците като крадец. Верен Тичат из града, бягат по стената, качват се по къщите, влизат през прозорците като крадци. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Атакуват града, щурмуват крепостните стени, катерят се по къщите, влизат през прозорците като крадци. Библия ревизирано издание Спускат се върху града, тичат по стената, качват се по къщите, влизат през прозорците като крадци. Библия синодално издание (1982 г.) Тичат по града, качват се по стени, възлизат на къщи, влизат в прозорци като крадци. |
И скакалците нахлуха по цялата Египетска земя, и я нападнаха по всички предели; чет нямаха; никога преди не е имало такава напаст от скакалци, нито ще има някога.
и ще се напълнят с тях къщите ти и къщите на всичките ти слуги, и къщите на всичките египтяни – нещо, което не са видели нито бащите ти, нито дедите ти, откакто са започнали да съществуват на земята до днес. И Мойсей се обърна, излезе и си отиде от Фараон.
Защото смъртта възлезе през прозорците ни, влезе в палатите ни, за да изтреби децата от улиците, юношите от площадите.
Не се блъскат един друг; маршируват всеки в своя път; и даже като падат около оръжията, не спират вървежа си.
Истина, истина ви казвам: Който не влиза през вратата на кошарата на овцете, но прескача отдругаде, той е крадец и разбойник.