Йоил 2:15 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Затръбете в Сион, назначете пост, свикайте тържествено събрание; Цариградски Затръбете с тръба в Сион, Осветете пост, проповядайте тържество. Ревизиран Затръбете в Сион, Осветете пост, свикайте тържествено събрание; Верен Надуйте рог в Сион, осветете пост, свикайте тържествено събрание! Съвременен български превод (с DC books) 2013 Затръбете в Сион, определете свещен пост и подгответе богослужение. Библия ревизирано издание Затръбете в Сион, осветете пост, свикайте тържествено събрание; Библия синодално издание (1982 г.) Затръбете с тръба на Сион, наредете пост и обявете тържествено събрание. |
Не принасяйте вече суетни приноси; тамянът е мерзост за Мене, новолуния, съботи и свикване на празнични събрания – не мога да търпя беззаконието заедно с тържественото ви събрание.
И в петата година на Юдовия цар, Йоаким, Йосиевия син, в деветия месец, целият народ в Ерусалим и всички, които идваха в Ерусалим от Юдовите градове, прогласиха пост пред Господа.
Назначете пост, свикайте тържествено събрание, съберете старейшините и всички жители на страната в дома на Господа, вашия Бог, и извикайте към Господа.
Затръбете в Сион и дайте тревога на святия Ми хълм; нека се разтреперят всички жители на страната, защото иде денят Господен, защото е близо –
Когато засвирят с тях, нека се събере цялото общество при тебе до входа на шатъра за срещане.