Йеремия 3:4 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Няма ли да викнеш отсега към Мене: Отче мой, Ти си наставникът на младостта ми?

Цариградски

Не щеш ли да викаш от сега към мене: Отче мой, ти си наставник на младостта ми?

Ревизиран

Не щеш ли да викаш от сега към Мене: Отче мой, Ти си наставник на младостта ми?

Верен

Няма ли да викаш отсега към Мен: Отче мой, Ти си другар на младостта ми?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

А няма ли отсега да Ме призовеш: „Отче мой, Ти беше мой наставник още от моята младост.

Библия ревизирано издание

Не искаш ли да викаш отсега към Мен: Отче мой, Ти си наставник на младостта ми?

Библия синодално издание (1982 г.)

Не ще ли викаш отсега към Мене: Отче, Ти беше наставник на младостта ми!

Йеремия 3:4 Кръстосани препратки

Псалми 119:9

Как ще очисти младежът пътя си? Като внимава според Твоето слово.

Псалми 48:14

Защото този Бог е наш Бог до вечни векове; Той ще ни ръководи до самата смърт.

Псалми 71:17

Боже, Ти си ме научил от младостта ми; и досега съм разгласявал Твоите чудесни дела.

Псалми 71:5

Защото Ти, Господи Боже, си моя надежда; на Тебе съм се уповавал от младостта си.

Притчи 1:4

за да се даде остроумие на простия, знание и разсъдливост на младежа;

Притчи 2:17

която е оставила другаря на младостта си и е забравила завета на своя Бог,

Йеремия 2:2

Иди и прогласи в ушите на Ерусалимската дъщеря: Така казва Господ: Помня предаността на твоята младост, любовта ти, когато беше невеста, как Ме следваше в пустинята, в непосята земя.

Йеремия 2:27

които казват на дървото: Ти си мой отец, и на камъка: Ти си ме родил. Те обърнаха към Мене гърба си, а не лицето си, но пак във времето на бедствието си ще кажат: Стани и ни избави.

Йеремия 3:19

И казах: Как да те поставя сред чадата и да ти дам желаната земя, преславно наследство на много народи. Още казах: Ти ще ме назовеш Отец мой и няма да се отвърнеш от Мене.

Йеремия 31:22

Докога ще се скиташ насамнатам, дъще отстъпнице? Защото Господ направи ново нещо на земята: жена ще спаси мъжа.

Йеремия 31:9

С плач ще дойдат; и като се молят, ще ги доведа; ще ги доведа до водни потоци през прав път, в който няма да се спънат; защото съм Отец на Израил, и Ефрем е първородният Мой.

Осия 2:15

И още там ще ѝ дам ханаанските лозя и долината Ахор за врата на надежда. И там тя ще се отзове както в дните на младостта си и както в деня, когато излезе от Египетската земя.

Малахия 1:6

Син почита баща си и слуга – господаря си. Ако съм Аз баща, къде е почитта към Мене? И ако съм господар, къде е страхът от Мене? – казва Господ на силите на вас свещеници, които презирате името Ми. Но вие казвате: С какво показахме презрение към името Ти?

Малахия 2:14

И пак казвате: Защо? Защото Господ стана свидетел между тебе и жената на младостта ти, към която си постъпил невярно, при все че ти е съпруга и заветна жена.