Йеремия 3:4 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Не ще ли викаш отсега към Мене: Отче, Ти беше наставник на младостта ми!

Цариградски

⁴ Не щеш ли да викаш от сега към мене: Отче мой, ти си наставник на младостта ми?

Ревизиран

⁴ Не щеш ли да викаш от сега към Мене: Отче мой, Ти си наставник на младостта ми?

Верен

⁴ Няма ли да викаш отсега към Мен: Отче мой, Ти си другар на младостта ми?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ А няма ли отсега да Ме призовеш: „Отче мой, Ти беше мой наставник още от моята младост.

Библия ревизирано издание

⁴ Не искаш ли да викаш отсега към Мен: Отче мой, Ти си наставник на младостта ми?

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ Няма ли да викнеш отсега към Мене: Отче мой, Ти си наставникът на младостта ми?

Йеремия 3:4 Кръстосани препратки

Псалми 48:14

Тоя техен път е тяхно безумие, макар следващите подир тях да одобряват мнението им.

Псалми 71:17

неговото име ще бъде (благословено) довека; докле слънце трае, ще се предава името му; и в него ще бъдат благословени (всички земни племена), всички народи ще го облажават.

Псалми 71:5

и ще се боят от Тебе, докле пребъдва слънце и месечина, от рода в род.

Притчи 1:4

да се даде на прости разумност, на юноша – знание и разсъдливост.

Притчи 2:17

която е оставила другаря на младостта си и е забравила завета на своя Бог.

Йеремия 2:2

иди и извикай в ушите на дъщерята Иерусалимска: тъй говори Господ: спомням си дружбата на твоята младост, твоята любов, когато ти беше невеста, когато тръгна след Мене в пустиня, в незасята земя.

Йеремия 2:27

думайки на дървото: „ти си мой баща“, и на камъка: „ти ме роди“; защото те обърнаха към Мене гръб, а не лице; а през време на своето нещастие ще говорят: „стани и ни избави!“

Йеремия 3:19

И казвах Аз: как да те причисля към децата и да ти дам желаната земя, най-прекрасното наследство на много народи? И рекох: ти ще Ме наричаш твой отец и не ще отстъпиш от Мене.

Йеремия 31:22

Още ли ще се скиташ, дъще отстъпнице? Защото Господ ще извърши на земята нещо ново: жена ще спаси мъжа.

Йеремия 31:9

Те отидоха със сълзи, Аз пък ще ги поведа с утеха; ще ги поведа край водни потоци по равен път, по който не ще се спънат; защото Аз съм отец на Израиля, и Ефрем е Мой първороден.

Осия 2:15

И ще ѝ дам оттам лозята ѝ и долина Ахор за преддверие на надежда; и там тя ще пее, както в дните на младините си и както в деня, когато излезе из Египетската земя.

Малахия 1:6

Син почита баща, и роб – господаря си; ако Аз съм баща, то де е почитта към Мене? И ако Аз съм Господ, то де е благоговението пред Мене? казва Господ Саваот вам, свещеници, които безславите името Ми. Вие казвате: с какво безславим Твоето име?

Малахия 2:14

Вие ще кажете: за какво? За това, че Господ беше свидетел между тебе и жената на твоите младини, към която ти постъпи вероломно, когато тя е твоя другарка и твоя законна жена.